1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Jest 6:42. 3 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 Dom taty Beth. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 Jest poza miastem. 5 00:02:05,709 --> 00:02:08,002 I to już dobry dzień. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Beta. 7 00:02:44,665 --> 00:02:46,624 – Rob, co robisz? - Nic. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,376 – No to przestań. - Nic. 9 00:02:48,460 --> 00:02:50,419 — To… — Przestań. 10 00:02:50,504 --> 00:02:51,879 Jest nieśmiała. 11 00:02:52,631 --> 00:02:55,258 Mogłem to po prostu zobaczyć skończył w Internecie. 12 00:02:55,342 --> 00:02:57,927 No dobrze, zakryj się. Zobacz, czy mnie to obchodzi. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,055 – interesują mnie inne rzeczy. — Jak co? 14 00:03:05,102 --> 00:03:06,435 Jak ty. 15 00:03:10,941 --> 00:03:13,317 — Och, stary. — Było blisko. 16 00:03:14,278 --> 00:03:16,821 Zrób to naprawdę… boję się tego. 17 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 — Zostało tylko 30 minut. - Zamknąć się. nigdy nie byłem. 18 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Nigdy nie byłeś na Coney Island? 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Och, jak to możliwe nigdy nie byłeś na Coney Island? 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,078 Nie wiem, po prostu… nigdy nie byłem. 21 00:03:24,162 --> 00:03:26,038 Och, to… to świetna zabawa. zabieram cię. Idziemy. 22 00:03:26,123 --> 00:03:27,373 O mój Boże. Jesteś tym bardzo podekscytowany. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 – Tak, nie mogę się doczekać… - Daj mi to. 24 00:03:28,667 --> 00:03:29,917 Co robisz? Co? 25 00:03:30,002 --> 00:03:31,752 Och, w porządku. No to od szyi w górę, ok? 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,421 Tylko w ten sposób wyrażam na to zgodę. 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Och, proszę, Rob, nikt za to nie płaci w internecie. 28 00:03:35,090 --> 00:03:36,966 Nigdy nie byłeś Twelve-Chest-Hairs.com, prawda? 29 00:03:37,050 --> 00:03:40,136 - Dobra. Co jeszcze? — Co jeszcze, co? 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,346 Inne niż wata cukrowa i Tilt-A-Whirls? 31 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 - Co chcesz dzisiaj robić? – Jeśli odpowiem… 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 – W porządku, czy to jest włączone? — Uważaj! 33 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 Kochanie, to nie mój aparat. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,772 Nie wiem, czy to przycisk włączania lub przycisk zoomu. 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,482 W porządku. Tutaj, tutaj, tutaj. Myślę, że mam to. Czy to jest włączone? 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,193 Och, idealnie. A teraz możemy mieć niezły zapis, że zostałeś potrącony. 37 00:03:56,278 --> 00:03:57,820 Czy to zabawne? 38 00:03:58,906 --> 00:04:00,531 Która jest godzina zaczyna się pojawiać? 39 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 — Robi się tu późno. — Kilka godzin. 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 - Dlatego musimy się spieszyć. — Gdzie idziemy? 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,872 Idziemy… Po prostu idziemy za rogiem do sklepu! 42 00:04:08,582 --> 00:04:10,207 Chcę, żebyś się obejrzał z aparatem twojego brata 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 i uzyskaj referencje od wszystkich. 44 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 Dlaczego? To znaczy, to nie jest tak, że to jest ślub. 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 Wiem, że to nie ślub. Powiedziałem jak wesele. 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 Nie mogę tego dostać. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,178 Nie rozumiem… to znaczy, Nie rozumiem, dlaczego muszę to zrobić. 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Bo, to znaczy, ja nie… Nawet nie wiem jak to rozwiązać… 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,183 - Myślę, że tak się stanie. — Nie, nie jestem! 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,517 - Całkowicie tak. Ty… — Nie masz pojęcia! 51 00:04:28,769 --> 00:04:30,853 OK, cóż, pozwól, że zadam ci pytanie. 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,147 Czy widzisz mnie przez wizjer? 53 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 Tak. Mam cię. 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Dobry. Teraz widzisz, jak próbuję sama nosić te torby? 55 00:04:37,653 --> 00:04:38,945 Robisz świetną robotę. 56 00:04:39,029 --> 00:04:41,405 Tutaj ćwicz robienie dwóch rzeczy na raz. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 - To dobrze! To było dobre. - Dziękuję. 58 00:04:43,450 --> 00:04:44,492 Nie będę dźwigać tej rzeczy 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,618 — całą noc. - On jest twoim bratem. 60 00:04:45,702 --> 00:04:46,827 To jest ważne. Przestań wariować. 61 00:04:46,912 --> 00:04:47,954 Rozumiem to, Lily, ale to gówniana robota! 62 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 — Nie, nie jest. — Tak, jest! nie zrobię tego! 63 00:04:49,748 --> 00:04:51,958 Jason, planowałem to przez dwa tygodnie! 64 00:04:52,042 --> 00:04:53,584 - Jedyne, czego chcę, to żebyś mi pomógł. - OK, kochanie, kochanie. 65 00:04:53,669 --> 00:04:56,545 Dobra. W porządku? zrobię to. W porządku. 66 00:04:57,339 --> 00:04:59,256 Naprawdę ją wkurzyłem. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 Kochanie, chodź. Tylko żartowałem! Pospiesz się! 68 00:05:03,887 --> 00:05:07,640 Hud? Hud, posłuchaj mnie. Mam dla ciebie pracę. 69 00:05:08,058 --> 00:05:09,183 Mam już pracę. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,434 — Robię znak, więc… — Tak, nie. Widzę to, 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,562 ale to jest ważniejsze niż znak. Wiesz, jak na weselach, 72 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 ludzie dają świadectwa do aparatu, prawda? 73 00:05:16,066 --> 00:05:17,274 Nie. 74 00:05:17,609 --> 00:05:21,445 W porządku. Zabierzesz aparat i po prostu, no wiesz, chodzić po imprezie 75 00:05:21,530 --> 00:05:23,322 i ludzie z filmu życzą Robowi powodzenia. 76 00:05:23,407 --> 00:05:24,448 Nie wiem, stary. 77 00:05:24,533 --> 00:05:25,866 – To duża odpowiedzialność. — To ważne. 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,076 I wtedy masz robić to przez całą noc… 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 A Marlena tu będzie. 80 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 — Ona jest? — Och, tak. Ona jest. 81 00:05:30,288 --> 00:05:31,539 - Więc to weźmiesz. — Och, poczekaj. 82 00:05:31,623 --> 00:05:32,915 – I porozmawiasz z nią… – nie… 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 — Dla Roba. - Nie mówiłem, że to zrobię. 84 00:05:34,793 --> 00:05:35,918 - Po prostu spróbuj. – W porządku, zrobię kilka. 85 00:05:36,003 --> 00:05:38,129 Możesz, po prostu zrób moje... 86 00:05:38,213 --> 00:05:39,338 - Czy jesteś gotowy? — Tak, idź. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,798 W porządku. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Rob, nawet nie wiem, co powiedzieć, bracie. 89 00:05:44,219 --> 00:05:46,345 Powodzenia w Japonii. kocham cię bardzo, 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,681 i jestem z ciebie dumny. 91 00:05:51,018 --> 00:05:52,351 — To tyle. - To tyle? 92 00:05:52,436 --> 00:05:56,605 - Tak. Dość łatwe. - Tak. Właściwie to niezła zabawa. 93 00:05:57,941 --> 00:05:59,984 — Podoba ci się to, Hud. - Dzięki, stary. 94 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Tak, robię… 95 00:06:02,571 --> 00:06:03,696 Hej, co się dzieje, stary? 96 00:06:03,780 --> 00:06:05,614 Hej, chłopaki? Hej. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 — Co mówimy? - Wszystko. 98 00:06:07,743 --> 00:06:11,120 Udanej podróży, Rob. Albo jakkolwiek to powiesz po japońsku. 99 00:06:12,456 --> 00:06:15,458 Tak, dobrze. Och, tak, w porządku. Och, tak… 100 00:06:15,584 --> 00:06:17,835 - Hud, co robisz? — Dokumentuję noc. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,670 Ale myślałam, że poprosiłam o to Jasona. 102 00:06:19,796 --> 00:06:23,215 O tak, cóż, Jason mnie o to poprosił, więc to robiłem. 103 00:06:23,300 --> 00:06:24,425 Robię to naprawdę dobrze. 104 00:06:24,509 --> 00:06:25,801 Cóż, zamierzasz traktować to jednak poważnie? 105 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 Bo to naprawdę ważne. 106 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 Nie, oczywiście. brałam to naprawdę, naprawdę poważnie. 107 00:06:29,765 --> 00:06:30,765 — Bardzo poważnie. - Obiecujesz? 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 Tak, chcesz to zrobić twoje świadectwo teraz? 109 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 - Dobra. - Tak, zrób to teraz. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 Dobra. 111 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 OK, po prostu otwórz się przed nim, bo tak będzie 112 00:06:38,148 --> 00:06:40,274 – ostatnią rzeczą, jaką cię widzi… - OK, Hud, rozumiem. 113 00:06:40,358 --> 00:06:42,109 Roberta Hawkinsa, 114 00:06:42,194 --> 00:06:45,404 Nie mogę uwierzyć, że mnie zostawiasz sam opiekować się twoim bratem. 115 00:06:45,489 --> 00:06:49,492 Oh! Łatwe, łatwe. mam na myśli Najwyraźniej stoję tutaj… 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,411 I wiem, że oficjalnie nie jesteśmy rodziną, jeszcze, ale… 117 00:06:52,496 --> 00:06:54,205 – To niesprawiedliwe, bo zamierzam… — Koleś. 118 00:06:54,331 --> 00:06:56,457 - Dobra. – Odetnę go później. 119 00:06:56,541 --> 00:07:01,587 Ale myślę o tobie jak o moim bracie, i mam nadzieję, że myślisz o mnie jak o siostrze. 120 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Więc lepiej do nas zadzwoń. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,719 Teraz, kiedy masz tę pracę, możesz sobie pozwolić na to, żeby do nas zadzwonić, więc… 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 — Hud? - Tak. 123 00:07:10,847 --> 00:07:12,556 Tak, przepraszam. Nie, jesteś dobry. Jesteś dobry. Jesteś dobry. 124 00:07:12,682 --> 00:07:13,682 — To było dobre! - To tyle? 125 00:07:13,809 --> 00:07:14,809 Myślałem, że to było naprawdę, naprawdę dobre. 126 00:07:14,893 --> 00:07:16,894 Tak, ale nawet nie płaciłeś uwaga na… 127 00:07:26,655 --> 00:07:30,074 OK. OK, możesz to zrobić. 128 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 Tak. Masz to, stary. Masz to. 129 00:07:40,544 --> 00:07:43,003 - Co się dzieje, stary? - Hej, co jest, stary? 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,213 Co słychać? 131 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Przepraszam! Hej, Marleno? 132 00:07:51,221 --> 00:07:53,180 - Hej, co się dzieje? - Cześć. Cześć. 133 00:07:53,265 --> 00:07:54,932 Hej, wiedziałeś, że się kręcę 134 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 impreza i ja… Wiesz, że Rob odchodzi? 135 00:07:57,727 --> 00:07:59,979 - Jakby to była jego impreza pożegnalna. - Tak. Tak. 136 00:08:00,063 --> 00:08:05,359 Fajny. Hej, więc nagrywamy, Myślę, że ludzie o nim mówią. 137 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 O nie, dziękuję. Ledwo znam Roba. 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,656 Przychodzę tylko przywitać się z Lily, więc to trochę dziwne, 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,199 jeśli w ogóle o tym myślę, ale dziękuję. 140 00:08:12,284 --> 00:08:15,161 OK, super, z wyjątkiem tego, że mam wszystkich dopaść. 141 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Byłeś kiedyś na weselu? 142 00:08:18,248 --> 00:08:21,417 Nie, rozumiem, co robisz. ja po prostu… Nie chcę tego robić, ale dziękuję. 143 00:08:21,543 --> 00:08:24,879 OK, super. Zrobimy tylko krótki, bardzo szybko. 144 00:08:30,886 --> 00:08:32,094 Dobra. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Hej, Rob, Marlena. 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,727 Myślę, że się spotkaliśmy, jak w sumie chyba trzy razy wcześniej 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 i za każdym razem Byłem naprawdę pijany, 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,025 więc nawet nie wiem, co powiedzieć. 149 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Ale masz fajną pracę! To coś! 150 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 — Jakbyś był czyimś prezydentem! — Wiceprezydent! 151 00:08:50,447 --> 00:08:51,864 Również naprawdę fajne. 152 00:08:51,948 --> 00:08:55,034 Zatem życzę powodzenia i my tu będziemy 153 00:08:55,118 --> 00:08:58,454 naprawdę chronić Nowy Jork i radość dla ciebie, kiedy wrócisz. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,414 – Super, to było naprawdę dobre. - Tak? 155 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 Tak, możemy to zrobić inny, jeśli chcesz. 156 00:09:03,126 --> 00:09:05,002 Czy rzeczywiście masz, jak karta czy coś? 157 00:09:05,128 --> 00:09:08,255 Cóż, moja agencja… Wyjeżdżamy. Jedziemy na ten głupi odwrót 158 00:09:08,340 --> 00:09:09,590 i podoba im się cały ten film, 159 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 – takie bzdury o więziach. — Och, tak. właściwie jestem… 160 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 – Nie jestem profesjonalistą. - Co? 161 00:09:13,011 --> 00:09:15,596 – Nie jestem profesjonalistą. jestem Hud. - Uścisk? 162 00:09:15,680 --> 00:09:19,141 Nie, nie, nie, Hud. Jestem przyjacielem Roba i Lily. 163 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 – Spotkaliśmy się już kilka razy. — O, tak, tak. 164 00:09:22,646 --> 00:09:24,688 Tak, masz aparat przed twoją twarzą, 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 – pewnie dlatego tego nie zrobiłem… — OK, tutaj. Jeśli to przeniosę? 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,776 — Och, tak. Co się dzieje? Całkowicie. - Tak. 167 00:09:28,860 --> 00:09:30,653 Tak, fajnie. Miło cię znowu widzieć. 168 00:09:30,779 --> 00:09:34,823 - Naprawdę miło cię widzieć. Naprawdę dobrze. - Więc co porabiałeś? 169 00:09:34,950 --> 00:09:37,117 Właściwie… po prostu pójdę weź trochę jedzenia, 170 00:09:37,202 --> 00:09:38,410 ale powodzenia w… 171 00:09:38,495 --> 00:09:41,038 Nadal mogę zrobić to samo rekolekcje agencji, jeśli chcesz… 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Właśnie wchodzi po schodach. Przygotujcie się wszyscy. Przygotować. 173 00:09:44,125 --> 00:09:46,877 Czy ktoś może odmówić muzykę, proszę? 174 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Niespodzianka! Niespodzianka! 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,514 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 176 00:10:00,642 --> 00:10:02,309 Jak wy to wszystko zaplanowaliście? 177 00:10:02,394 --> 00:10:04,812 Spokojnie, jesteś naiwny. chodźmy. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,480 - Hej. Jak się masz? — Weź to. Weź to. 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 — przepraszam. Tak. Dziękuję. - Co słychać? 180 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Och, hej. Tak. Dobry. 181 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 - Co się dzieje, stary? - Przemówienie! 182 00:10:12,404 --> 00:10:15,531 — Tak, mowa! Przemówienie! - Przemówienie! Przemówienie! 183 00:10:18,868 --> 00:10:21,328 – Och, to bardzo zaskakujące… — Mam taką nadzieję. 184 00:10:21,413 --> 00:10:23,080 - Oczywiście. - To impreza-niespodzianka. 185 00:10:23,206 --> 00:10:24,415 Tak. 186 00:10:25,041 --> 00:10:28,627 Ale to bardzo słodkie. Dziękuję. Lilia? 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,837 To byli wszyscy. To byli wszyscy. 188 00:10:29,921 --> 00:10:33,299 Nie, dziękuję wszystkim. Dziękuję. to… 189 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Och, to wiele znaczy, więc… To wszystko. To wszystko, co mam. nie wiem. 190 00:10:37,345 --> 00:10:40,097 — Baw się dobrze! — Tak, impreza! 191 00:10:40,223 --> 00:10:41,390 Tak! 192 00:10:41,683 --> 00:10:46,854 - Hej, stary. Czy byłeś zaskoczony? — Jo. Nawet nie byłem zaskoczony. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 NIE? Czy możesz opisać swój obecny emocje w tej chwili? 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,443 nie wiem. Powiedziałbym blado. No cóż, jestem trochę… po prostu trochę znudzony. 195 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 - Nie, nie jesteś. Cóż, gratulacje. – Nie, stary, to było niesamowite, stary. 196 00:10:56,072 --> 00:10:57,531 Co robisz? z kamerą wideo 197 00:10:57,615 --> 00:10:58,657 — swoją drogą? — Dokumentuję noc 198 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 żebyś mógł to wziąć do Japonii z tobą. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Och, czy mogę to oglądać każdej nocy? 200 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 – kiedy tam dotrę? — Jason zapytał, czy… 201 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 - Tak, mógłbyś. — Och, dobrze. 202 00:11:04,164 --> 00:11:06,498 W porządku, dziękuję. Fajny. 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Hej, Hud, wiesz jeśli Beth przyjdzie dziś wieczorem? 204 00:11:10,128 --> 00:11:13,589 Tak, chyba. Jestem pewien, że Lily ją zaprosiła. Dlaczego nie miałaby tu być? 205 00:11:28,021 --> 00:11:29,396 Więc jak się masz? przeżyjesz bez Roba? 206 00:11:29,481 --> 00:11:31,148 - Jest jak twój główny koleś. - Tak, wiem. 207 00:11:31,274 --> 00:11:32,816 Hej, jak mam zamiar to zrobić przetrwać bez ciebie? 208 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 — nie wiem. Jestem jak twój główny koleś. — Wprost. 209 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 — Kiedy robię… nie ma mnie tutaj. – Cześć, Hud. 210 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 Po prostu dokumentuję. Nie tutaj. 211 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 To był mój największy problem jest to, że to ona go wybrała… 212 00:11:45,163 --> 00:11:47,873 Wiesz co. Nie, ale kiedy powiedział Moja Piękna Pani… 213 00:11:47,957 --> 00:11:50,876 — Kocham Moją Fair Lady. — pomyślałem: «Naprawdę?» 214 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 To było cudowne. Ale mam na myśli, że wyszło, prawda? 215 00:11:54,130 --> 00:11:57,549 Beth, hej! Udało ci się. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,259 To nie ma znaczenia, stary, jesteś tutaj. Wszystko jest w porządku. 217 00:11:59,344 --> 00:12:00,427 O nie, jest dobrze. To dobrze. 218 00:12:00,512 --> 00:12:04,139 — Ciesz się. Miłej zabawy. — Och, zrobię to. Pójdę tylko powiedzieć… 219 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 - Kim jest ten facet? — nie wiem. Jest przypadkowy. 220 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Chodź, pójdę to sprawdzić. Uważaj, dokumentuj. 221 00:12:09,312 --> 00:12:10,437 Och, dzięki. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,564 – Brakowało mi twojej niespodzianki. - Och, nie ma problemu. 223 00:12:12,649 --> 00:12:14,817 przepraszam. Nie, mieliśmy problemy z taksówką. naprawdę mi przykro. 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,485 — W porządku. — Dekorowanie jest moje. 225 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 – Nie, to fantastycznie. — Rob, to jest Travis. 226 00:12:19,823 --> 00:12:20,948 - Cześć. - Cześć. Och, przyjemność. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 Wiele o tobie słyszałem. 228 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 – Swoją drogą, gratuluję. - Dziękuję. 229 00:12:24,077 --> 00:12:25,536 — Wiceprezydent. To fantastyczne. - Podoba mi się twoja sukienka. 230 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 - Dziękuję. Kocham twoje. - Tak, dziękuję. 231 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 To naprawdę niesamowite. 232 00:12:28,832 --> 00:12:29,957 – Czy powinniśmy… – Tak, jest bufet. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Hej, dokumentuję noc. jestem Hud. 234 00:12:32,043 --> 00:12:33,293 - Dobra. – Więc jest mnóstwo sake. 235 00:12:33,378 --> 00:12:35,170 Tak, po prostu sobie pomóż, baw się dobrze. 236 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 — Cieszcie się wszyscy. - Miło cię poznać. 237 00:12:36,673 --> 00:12:39,591 — Miłej zabawy, tak. - Dziękuję, że przyszedłeś. 238 00:12:40,677 --> 00:12:42,136 - Chyba właśnie powiedział, że jestem słodka. – Czy oni się spotykają? 239 00:12:42,220 --> 00:12:43,345 Tak. 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,202 – Hej, wszystko w porządku, stary? – Tak, wszystko w porządku. 241 00:13:07,328 --> 00:13:10,581 OK, bo… nie wiem, ponieważ byłeś tutaj w pewnym sensie… 242 00:13:10,707 --> 00:13:12,749 Czy to mój aparat? 243 00:13:12,876 --> 00:13:14,293 nie wiem. Twój brat mi to dał. 244 00:13:14,377 --> 00:13:16,628 Zmieniłeś taśmę? Ponieważ miałem tam taśmę. 245 00:13:16,713 --> 00:13:17,754 nie wiem. Był… 246 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Kolejki górskie są fajne, ale, jak, cokolwiek związanego z herbatą… 247 00:13:20,550 --> 00:13:23,594 Taśma tu była, kiedy ją dostałem. Dlaczego? 248 00:13:25,847 --> 00:13:27,181 — Rob, dlaczego? – Nie, to nie ma znaczenia. 249 00:13:27,265 --> 00:13:29,224 To nieprawda… To głupie. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 OK, jesteś pewien, że jesteś fajny? Bo naprawdę mnie przerażasz. 251 00:13:31,728 --> 00:13:34,897 Jakby nie było nas spędzać czas czy coś. 252 00:13:35,398 --> 00:13:39,151 - Tutaj. Tutaj, stary. Pospiesz się. — W porządku, spoko. To raczej tak. 253 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 - Co się z tobą dzieje? – Hej, Beth! Beta. Beta. Beta. 255 00:13:45,116 --> 00:13:48,827 Hej, nagrywam pożegnania Roba. Chcesz coś powiedzieć? 256 00:13:48,912 --> 00:13:53,790 Och, Hud, nie wiem. To nie jest teraz dobry moment. 257 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 Chodź, on wychodzi. 258 00:13:55,084 --> 00:13:56,376 – To znaczy, czy możemy… — Wiem. 259 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 Nie będziesz mógł porozmawiać z nim chwilę. 260 00:13:57,921 --> 00:14:00,255 Czy nie jest coś, co chcesz powiedzieć? 261 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 Wiesz co? Travis, możesz mi postawić drinka? 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,887 — Och, tak. Tak. Tak, oczywiście. — Czy to… OK. 263 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Super, dzięki. 264 00:14:09,307 --> 00:14:11,892 OK, powiedzmy… Tutaj? ja nie… 265 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 – Nie, możemy to zrobić w kuchni. – OK, idealnie. 266 00:14:13,603 --> 00:14:17,814 Dobra. 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,276 Rob, 268 00:14:23,571 --> 00:14:26,114 Nie chciałem tego robić przed kamerą. 269 00:14:26,741 --> 00:14:32,621 Ale ja po prostu… chcę tylko, żebyś wiedział jak bardzo jestem szczęśliwy dla ciebie, 270 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 bo wiem, jak ciężko pracowałeś dla tej pracy 271 00:14:36,501 --> 00:14:39,253 i wiem, ile to znaczy do ciebie i… 272 00:14:41,464 --> 00:14:43,757 I naprawdę będę za tobą tęsknić. 273 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 Hej. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 274 00:14:53,184 --> 00:14:57,187 Jasona? Jest coś zupełnie dziwnego co dzieje się z Robem i Beth. 275 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 - O czym ty mówisz? – mówię poważnie. Są tuż na zewnątrz. 276 00:14:59,482 --> 00:15:02,150 — Hud! Nie teraz. - Dobra. sprawdzę to. 277 00:15:02,777 --> 00:15:03,944 Nawet do mnie nie zadzwoniłeś, Rob! 278 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 Idziesz i przyprowadzasz jakiegoś faceta na moją imprezę? 279 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 Trzymać się! Nie rozmawiałeś ze mną od tygodni! 280 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 — Hud, stary! Pospiesz się! - Przepraszam! 281 00:15:09,867 --> 00:15:12,160 - Co? Co? - Rozumiem. Rozumiem. Hud, wracaj do środka. 282 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 — Ale dokumentuję! — Nie to. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 Lily, wiesz co o co się kłócili? 284 00:15:18,001 --> 00:15:19,835 Lily, jeśli wiesz, musisz mi powiedzieć. Lilia! 285 00:15:19,961 --> 00:15:21,044 nie powiem ci. 286 00:15:21,170 --> 00:15:23,755 Naprawdę powinienem wiedzieć, jako facet, który to dokumentuje. 287 00:15:23,840 --> 00:15:24,923 Ona była tą jedyną który wprowadził mnie z powrotem do środka. 288 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 — OK, dobrze. Pójdziemy się dowiedzieć. – Jestem dobrej myśli. obiecuję. 289 00:15:27,135 --> 00:15:28,969 — Zapytamy ją. Pójdziemy się dowiedzieć. – Jest w kuchni. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 - Co? — Lil! 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 Lil, masz nam coś do powiedzenia? 292 00:15:33,516 --> 00:15:34,558 - NIE. - Masz, prawda? 293 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 - Co? Nie. - Hud, jesteś geniuszem. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,978 – W tej chwili unikasz pytania. - Nie ma ci nic do powiedzenia. 295 00:15:38,062 --> 00:15:39,104 - Nic. — Kłamca. 296 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Lily, jeśli coś wiesz, musisz nam powiedzieć. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,940 — Nie. - Spójrz na mnie. 298 00:15:42,025 --> 00:15:44,192 — Lilia. - Znam cię. Dziecko. 299 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 OK, OK, ale nie przed kamerą. Nie powiem ci przed kamerą. 300 00:15:47,572 --> 00:15:48,864 OK, to nie problem. W porządku, nie ma problemu. 301 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Dlaczego mielibyśmy cokolwiek powiedzieć? 302 00:15:50,575 --> 00:15:52,075 – Nic nie powiemy. — Rob i Beth spali razem. 303 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 – Mówisz poważnie? - Stało się to kilka tygodni temu. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Beth kazała mi to obiecać żeby nic nie mówić. 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,580 Żartujesz sobie, Lily? 306 00:15:56,706 --> 00:15:58,248 Rob i Beth śpią razem, nie powiesz mi? 307 00:15:58,374 --> 00:16:01,668 - Dlaczego mi nie powiesz? - Dlaczego miałbym ci nie powiedzieć? 308 00:16:02,503 --> 00:16:03,795 OK, chłopaki, nie pytaj mnie, gdzie to usłyszałem. 309 00:16:03,880 --> 00:16:06,548 Rob i Beth całkowicie uprawiali ze sobą seks. 310 00:16:07,050 --> 00:16:08,425 - Wiedziałem. - Żartujesz sobie? 311 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Nie, nie żartuję. To jest niezwykle poważne. 312 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Hej, Marleno. 313 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 — To ja, Hud, z wcześniej. - Cześć. Prawidłowy. 314 00:16:13,848 --> 00:16:16,433 Czy wiedziałeś? że Rob i Beth uprawiali seks? 315 00:16:16,559 --> 00:16:18,101 — Nie. - Tak, czy to nie szaleństwo? 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 - Byli przyjaciółmi od zawsze. - Zwariowany. 317 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 To znaczy, Rob był zakochany z nią od czasów studiów. 318 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 No cóż, może było tak prezent wyjazdowy, wiesz? 319 00:16:25,109 --> 00:16:28,070 Tak. Czekaj, mieliśmy to zrobić? dostać prezenty? 320 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 — Zrobili to. Odbyli stosunek seksualny. - Co? 321 00:16:29,906 --> 00:16:31,031 – Lily mi powiedziała. - Nie ma mowy. 322 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 – Nie, jesteś taki… - Nie, obiecuję. 323 00:16:32,283 --> 00:16:33,367 Po co wymyślasz takie rzeczy? 324 00:16:33,451 --> 00:16:34,701 — Nie, nie mam. Mam fajny samochód. - Robisz bzdury. 325 00:16:34,786 --> 00:16:36,703 Nie powiedziałem, jakiego rodzaju… 326 00:16:36,788 --> 00:16:37,954 Hej. 327 00:16:46,422 --> 00:16:50,258 — Powodzenia w Japonii, Rob. - Powodzenia dzisiaj, Travis. 328 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 Hej, koleś. Koleś, koleś, koleś. Wszystko w porządku, stary? 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,141 - Hej. Pospiesz się. - To nie czas, Hud. 330 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 - O co chodzi, stary? - Puść go. 331 00:16:59,602 --> 00:17:01,395 - Powinniśmy z nim porozmawiać. - Nie rozmawiamy z nim. 332 00:17:01,479 --> 00:17:02,688 Mógłbym z nim teraz porozmawiać. 333 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Stary, już rozmawiałeś na całą imprezę! 334 00:17:04,482 --> 00:17:06,858 — …muszę coś zrobić. — Nie. Wszyscy muszą się po prostu uspokoić 335 00:17:06,943 --> 00:17:08,068 — i daj mu przestrzeń. - Po prostu zostanie 336 00:17:08,152 --> 00:17:09,861 – zamknięty w swoim pokoju przez całą noc? - Lily, spójrz na siebie. 337 00:17:09,946 --> 00:17:11,655 - Wszystko w porządku, zaufaj mi. — Nie jest w porządku. 338 00:17:11,781 --> 00:17:13,365 — W porządku. - Jesteś jego bratem. 339 00:17:13,449 --> 00:17:16,785 Jesteś jego najlepszym przyjacielem. Idź i uszczęśliw go. 340 00:17:16,911 --> 00:17:19,454 Jak chcesz to zrobić? Czy chcesz jak najwięcej mówić, 341 00:17:19,580 --> 00:17:20,997 albo chcesz mnie rozmawiać przez większość czasu? 342 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 - Nic nie mówisz. – OK, spoko. 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Musimy porozmawiać. 344 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 Nie wiesz o czym mówisz, 345 00:17:25,461 --> 00:17:27,587 – w porządku? - Dobra, w takim razie powiedz mi. 346 00:17:27,672 --> 00:17:29,923 To było po prostu pod wpływem chwili. 347 00:17:30,007 --> 00:17:32,259 No cóż, Beth powiedziała Lori że po tym jak się spotkaliście, 348 00:17:32,343 --> 00:17:33,760 - całkowicie ją rozwaliłeś. - Nie spłoszyłem jej! 349 00:17:33,845 --> 00:17:34,928 Powiedziała, że ​​nigdy do niej nie dzwoniłeś. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Słuchaj, wychodzę, dobrze? Więc co mam zrobić? 351 00:17:37,515 --> 00:17:39,099 Nie wiem, stary. Miała złamane serce. 352 00:17:39,183 --> 00:17:42,602 Słuchaj, nie ma żadnego „razem”. To po prostu ona i ja, dwie różne rzeczy. 353 00:17:42,687 --> 00:17:43,812 Będzie lepiej, jeśli po prostu pozostaniemy przyjaciółmi. 354 00:17:43,938 --> 00:17:45,605 …nie żebym czuł, że nie jestem wystarczająco dobre dla niej! 355 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 Nie, przestań, przestań! Nie powiedziałem „poczuj”, Rob. 356 00:17:47,692 --> 00:17:49,317 Nie jesteś dla niej wystarczająco dobry. 357 00:17:49,444 --> 00:17:52,279 To wszystko. To fakt. To jest nauka. 358 00:17:52,363 --> 00:17:55,991 Beth Mclntyre jest jak: z zupełnie innej planety, stary. 359 00:17:56,117 --> 00:18:00,120 Ona jest piękna. Jest urocza. A ty… kocham cię, 360 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 ale spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś jakimś dupkiem. 361 00:18:02,540 --> 00:18:07,210 A wyjazd do Japonii tego nie naprawi. Ona za tobą szaleje, bracie. 362 00:18:07,336 --> 00:18:10,505 – Tak jak teraz, tak jak ty. - I jesteś w niej zakochany. 363 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 - Ale musisz za nią jechać. — To nie takie proste. 364 00:18:12,383 --> 00:18:14,634 — Nie, to takie proste, Rob. - Chodź, stary. Nie bój się. 365 00:18:14,719 --> 00:18:16,887 Tu chodzi o chwile, stary. To wszystko… 366 00:18:17,013 --> 00:18:19,264 Musisz nauczyć się mówić: „Zapomnij o świecie” 367 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 i trzymaj się ludzi na którym zależy Ci najbardziej. 368 00:18:22,685 --> 00:18:26,980 Boże. Boże. O mój Boże. Co to do cholery było? 369 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 To mnie cholernie przestraszyło. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Lil! Lil! 371 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Poczułeś to? To było jak trzęsienie ziemi. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 — Wy… – Lil, gdzie jesteś? 373 00:18:38,534 --> 00:18:40,285 - Co to było? - Co to było? 374 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 - Hej. Czy wszystko w porządku? — O mój Boże. 375 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 – Tak, to było naprawdę przerażające. - Widziałeś coś? 376 00:18:43,372 --> 00:18:46,082 Hej, Marleno! Marleno, wszystko w porządku? 377 00:18:46,209 --> 00:18:47,334 Chłopaki, uważajcie! 378 00:18:48,336 --> 00:18:49,461 - Dobra. - To było jak bomba. 379 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 W porządku, zaczynamy. Zaczynamy. Zaczynamy. Zaczynamy. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 Czekać. Wszyscy cicho. W porządku? 381 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 — Ale teraz mniej więcej… - Zamknij się, zamknij się. 382 00:18:55,176 --> 00:18:57,636 — … 1 5 minut po słowie… — Chłopaki! Pospiesz się. 383 00:18:57,720 --> 00:19:00,096 …możliwego trzęsienia ziemi na Dolnym Manhattanie. 384 00:19:00,223 --> 00:19:05,477 Niedaleko, w New York Harbour, jesteśmy dostaję wiadomość o wywróceniu się tankowca 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,064 na środku portu niedaleko Statuy Wolności. 386 00:19:09,190 --> 00:19:10,607 — Jeszcze raz… – Stary, to naprawdę blisko. 387 00:19:10,733 --> 00:19:12,859 — …nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, czy w ogóle… – To naprawdę, naprawdę blisko. 388 00:19:12,944 --> 00:19:14,861 To prawda. Czy myślisz moglibyśmy zobaczyć coś z dachu? 389 00:19:14,946 --> 00:19:17,447 — nie wiem. Może. — J, chcesz iść na dach? 390 00:19:17,573 --> 00:19:18,698 Chodźmy zobaczyć, czy możemy zobaczyć coś na dachu. 391 00:19:18,783 --> 00:19:19,991 Chodź, Jasonie. Nie wejdziemy na dach. 392 00:19:20,076 --> 00:19:23,203 - Tak, chodźmy tam. - Nie sądzę, że powinniśmy. 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - NIE! – To było naprawdę… 394 00:19:27,375 --> 00:19:29,334 Jak myślisz? Myślisz, że to kolejny atak terrorystyczny? 395 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 - To szaleństwo, stary. — Uważaj na swoje kroki. 396 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Wszędzie się trzęsło, stary. Podobnie jak dreszcze. 397 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 - Tak, jest to w wiadomościach na dole. — Czy to jedyne światła, które zgasły? 398 00:19:46,143 --> 00:19:47,727 - Myślę, że wysadzili pociągi. – Nie, kilka tak zrobiło. 399 00:19:47,812 --> 00:19:52,148 – Niektórzy zostali. — Och, stary. Co się dzieje? 400 00:19:52,275 --> 00:19:54,317 Może powinieneś był wyjechać z miasta trochę wcześniej, prawda? 401 00:19:54,443 --> 00:19:55,735 Zamknąć się. 402 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 O mój Boże! 403 00:20:00,741 --> 00:20:01,908 Nie, nie, nie. 404 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 405 00:20:08,416 --> 00:20:10,500 Hud. Przenosić. Hud! 406 00:20:25,975 --> 00:20:27,851 Boże. 407 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 — Rob, masz komplet kluczy? — Wynoś się stąd! 408 00:20:33,441 --> 00:20:34,941 Jasne, spojrzałeś wstecz? Czy ktoś ucierpiał? 409 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 – Czy ktoś widział Jasona czy nie? — nie wiem. 410 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 Czy ktoś widział Jasona? Czy ktoś widział Jasona? 411 00:20:40,990 --> 00:20:43,783 – Czy ktoś widział Jasona? – Czy jest w środku? 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 O mój Boże! Oh! O cholera! 413 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 O Jezu Chryste! 414 00:20:53,336 --> 00:20:57,631 — O Boże! Boże! — O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 415 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 O mój Boże! 416 00:21:12,647 --> 00:21:14,731 Musisz zabrać swoje rzeczy i musimy się stąd wydostać, stary! 417 00:21:14,857 --> 00:21:16,024 mówię ci! 418 00:21:16,150 --> 00:21:17,984 — Bardzo mi przykro. - Gdzie byłeś? 419 00:21:25,868 --> 00:21:29,496 Hej, widzieliście to? Czy wy właśnie to widzieliście? 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 Iść! chodźmy! 421 00:21:48,766 --> 00:21:52,477 — Hej, spadaj! Schodzić! – Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 422 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Tak, widzieliście to? 423 00:21:54,188 --> 00:21:57,565 - Widziałeś to? – Wszystko w porządku? 424 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Są ludzie, którzy wciąż tam są. 425 00:22:12,915 --> 00:22:16,376 Obrabować! Obrabować! Hej, Rob, widziałem! Obrabować! 426 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 — Rob. - Co? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,296 — Rob, widziałem to! - Co? 428 00:22:20,423 --> 00:22:22,465 - Co on mówi? — Żyję. 429 00:22:32,810 --> 00:22:35,603 Leż, Lily! Odzyskać! 430 00:22:42,945 --> 00:22:44,571 On teraz odchodzi. 431 00:22:44,947 --> 00:22:47,032 – Jason, co robisz? – Jason, dokąd idziesz? 432 00:22:47,116 --> 00:22:48,783 Lily, po prostu poczekaj. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,120 – Jason, nie wychodź… - Jasonie, nie! 434 00:22:52,246 --> 00:22:53,538 Lily, poczekaj tutaj! 435 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 Hej, Rob! Obrabować! Dokąd on idzie, koleś? 436 00:22:55,791 --> 00:22:58,752 — Jasonie! — Rob. Obrabować! 437 00:23:19,648 --> 00:23:22,525 — O mój Boże. Marlena? — O Boże. 438 00:23:22,651 --> 00:23:26,029 Czy wszystko w porządku? Poczekaj, chodź tutaj. Chodź tutaj. Usiąść. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,260 Właśnie przeszedłem tamta ulica. 440 00:23:49,345 --> 00:23:51,888 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Przeszło mi tuż nad głową. 441 00:23:52,014 --> 00:23:55,058 - Co? — To jest dźwięk, który wydaje. 442 00:23:55,184 --> 00:23:57,352 Mówiłeś, że coś widziałeś, prawda? Więc co widziałeś? 443 00:23:57,478 --> 00:23:59,729 – Mówiłeś, że żyje? Co to było? – Kogo to obchodzi, co… 444 00:23:59,855 --> 00:24:03,525 Nie wiem, stary. nie wiem. To znaczy, nagrywałem. Mogę ci pokazać. 445 00:24:03,651 --> 00:24:05,652 Hej, chłopaki! Mam to na taśmie! 446 00:24:05,736 --> 00:24:08,905 – No cóż, w takim razie przewiń to. Przewiń to. - Tak. Tutaj, tutaj. Pozwól mi to przewinąć… 447 00:24:09,073 --> 00:24:10,323 To będzie dla ciebie świetna okazja. 448 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Tak, ale ja nawet nie mówić w tym języku. 449 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Och, daj spokój. Jak trudne to może być? 450 00:24:13,536 --> 00:24:16,412 To japońskie. To trudne po japońsku. 451 00:24:18,165 --> 00:24:21,376 — Wszystko będzie dobrze. - Naprawdę myślisz, że powinienem iść? 452 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 — O mój Boże. — To nie ma sensu. 453 00:24:23,504 --> 00:24:26,131 — To nie ma sensu. - Widziałeś to? 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,341 Oczywiście nie wiem, co to było! To było gigantyczne. 455 00:24:28,425 --> 00:24:30,844 To było jak… Widziałeś tę rzecz? 456 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 – Nie będę na ciebie krzyczeć, jasne? — Tak, jesteś! 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Hej, chłopaki, chłopaki, chodźcie! Uspokójcie się wszyscy! 458 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 — Cicho, chłopaki. - W porządku. No dalej, po prostu się zamknij! 459 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 W porządku? Nie wiemy, co widzieliśmy! Rzecz w tym, że wciąż tu jest! 460 00:24:40,396 --> 00:24:42,689 W porządku? Musimy więc zdobyć do cholery z Manhattanu! 461 00:24:42,773 --> 00:24:44,440 - Teraz. — Tak, tak. 462 00:24:44,567 --> 00:24:46,234 I na Most Brookliński. Myślę, że to najlepszy plan. 463 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 - To strzał w dziesiątkę do Delancey'a. — Po prostu jedź Williamsburgiem. 464 00:24:48,404 --> 00:24:50,363 Nie. Czy wiesz jak daleko to jest? Brooklyn jest właśnie tam. 465 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 Nie, nie, nie, stary. Jest dużo bliżej. Jest tutaj. 466 00:24:53,075 --> 00:24:55,034 — Center Street jest przecznicę dalej. - Co się dzieje? 467 00:24:55,119 --> 00:24:57,704 Myślę, że się stąd wydostaniemy. Czy ona może… 468 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 OK, tak. Tak, OK. Marlena, wydostaniemy się stąd, dobrze? 469 00:25:00,583 --> 00:25:03,543 To zjadało ludzi. Zjadał wszystkich. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 Musimy iść! Iść! chodźmy! 471 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 OK, chodź tutaj. 472 00:25:08,883 --> 00:25:11,593 - Idź, idź, idź, idź, idź. — Nie sądzę… Nawet nie patrz. 473 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 – Czy czyjś telefon działa? - Co? 474 00:25:18,475 --> 00:25:19,934 — Hud, czy twój telefon działa? - Co? 475 00:25:20,060 --> 00:25:22,604 — Nie… — Cholera! Zostawiłem to w mieszkaniu. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,230 — Nie ma sygnału. — Ty też nie odbierasz sygnału? 477 00:25:24,315 --> 00:25:25,648 Nie, nie, daj spokój. 478 00:25:25,774 --> 00:25:27,483 — Hud, chodź! - Co? Dobra. 479 00:25:37,620 --> 00:25:39,287 Wszystko w porządku. 480 00:25:39,455 --> 00:25:40,705 chodźmy. 481 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 Potrzebujemy lV. 482 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 - Uspokój się, proszę. — Chodźmy, ludzie. 483 00:25:43,125 --> 00:25:44,417 — Chodźmy. chodźmy. — Przepraszam, funkcjonariuszu. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,085 Czy wiesz… Co to było? Co to było? 485 00:25:46,170 --> 00:25:47,754 Słuchaj, jeśli nie jesteś kontuzjowany, musisz się ruszać, stary. 486 00:25:47,838 --> 00:25:50,715 chodźmy! Chodźmy, ludzie! chodźmy! 487 00:25:50,799 --> 00:25:53,176 Tak, kiedy dotrzemy do mostu, będziemy bezpieczni. 488 00:25:53,302 --> 00:25:56,179 Hej, jak się masz? Czy radzi sobie lepiej? 489 00:25:56,305 --> 00:25:58,014 Ona jest w porządku. Nic jej nie będzie. 490 00:25:58,140 --> 00:26:01,351 — Marleno, widziałaś. Co to było? - Nie teraz, Hud. 491 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Przepraszam. 492 00:26:08,651 --> 00:26:11,277 Prosimy o zachowanie porządku. 493 00:26:11,362 --> 00:26:14,155 Kontynuuj podróż na południe w stronę Brooklynu. 494 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 - Po prostu idź dalej. - Tak, nie wiem. Został trafiony. 495 00:26:18,661 --> 00:26:21,037 Gdy już tam dotrzemy, pojadę do domu mojego kuzyna. 496 00:26:21,163 --> 00:26:22,830 Ona ma mieszkanie. Ona jest poza miastem. 497 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Powtarzam, nie przestawaj. Ruszaj się dalej. 498 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Będą instrukcje po stronie Brooklynu… 499 00:26:35,344 --> 00:26:40,682 Przejdź przez most. Poruszaj się szybko i uporządkowanie. 500 00:26:50,901 --> 00:26:52,443 – Nadal filmujesz? - Tak. 501 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 Ludzie będą chcieli wiedzieć jak to wszystko się potoczyło. 502 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Cóż, możesz im po prostu powiedzieć jak to wszystko się potoczyło, Hud. 503 00:26:58,534 --> 00:27:00,076 Nie, to by nie zadziałało. 504 00:27:00,202 --> 00:27:03,663 Ludzie muszą to zobaczyć, wiesz? To będzie ważne. 505 00:27:03,747 --> 00:27:05,331 To znaczy, ludzie będą to oglądać. 506 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 — Beta? Beta? — Rob! 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Beth, próbowałem się z tobą skontaktować. Czy wszystko w porządku? Cześć? 508 00:27:12,715 --> 00:27:16,551 Poczekajcie chwilę, chłopaki! Spójrz, hej! Lily, przestań! 509 00:27:17,803 --> 00:27:19,762 przepraszam. Jest tu naprawdę głośno. Czy możesz mówić głośno? 510 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Lilia! 511 00:27:22,391 --> 00:27:24,559 - Co? — Rob złapał Beth. 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,561 Czekać! Jason, poczekaj! 513 00:27:26,729 --> 00:27:28,730 — Rob ma Beth przy telefonie! - Co powiedziałeś? 514 00:27:28,814 --> 00:27:30,898 - Co? - Hej, wszyscy, chodźcie. 515 00:27:30,983 --> 00:27:32,608 Rob ma Beth przy telefonie! 516 00:27:32,735 --> 00:27:35,528 OK, Beth, zrobisz to muszę się uspokoić, ok? 517 00:27:35,612 --> 00:27:38,906 Gdzie jesteś? Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz się ruszyć? 518 00:27:39,325 --> 00:27:41,784 - Co? – powtarzam, bez paniki. 519 00:27:47,291 --> 00:27:49,250 widziałeś to? 520 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 — Jasonie! — Widzisz coś? 521 00:28:08,187 --> 00:28:09,645 Nie, nie mogę się tam dostać! 522 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 Nie mogę… nic nie widzę! Czy możesz to zobaczyć? 523 00:28:12,024 --> 00:28:13,733 Jason! 524 00:28:13,817 --> 00:28:15,902 - Dlaczego się zatrzymałeś? — Jasonie! 525 00:28:15,986 --> 00:28:17,987 - Co? – Jasonie, uważaj! 526 00:28:23,952 --> 00:28:27,955 Jason! Nie, Jasonie! NIE! 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 Jason! 528 00:28:33,670 --> 00:28:38,341 — Nie, nie! Bóg! Nie, Jasonie! Jason! – Lily, chodź! 529 00:28:38,467 --> 00:28:39,967 Jason! NIE! 530 00:28:57,653 --> 00:28:59,695 Idź, idź, idź, idź! 531 00:29:26,181 --> 00:29:31,352 Lilia. Lily, poczekaj. Zatrzymywać się! Odwróć się i posłuchaj mnie teraz. 532 00:29:31,437 --> 00:29:33,479 Czy ktoś mógłby proszę proszę, powiedz mi, co się właśnie stało? 533 00:29:33,564 --> 00:29:36,357 — nie wiem. - To znaczy, to pojawiło się znikąd! 534 00:29:36,525 --> 00:29:38,067 I on tam był a potem go nie było! 535 00:29:38,193 --> 00:29:41,779 — Mój Boże! Jason! Jason! – Lily, bardzo, bardzo mi przykro. 536 00:29:41,864 --> 00:29:45,199 Obrabować. Musisz mnie posłuchać, stary. Bardzo mi przykro z powodu twojego brata. 537 00:29:45,284 --> 00:29:49,745 przykro mi, stary. bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? Obrabować? 538 00:29:52,416 --> 00:29:55,251 O cholera. O cholera! 539 00:29:57,588 --> 00:30:00,548 — Rob. Rob, koleś. - Nie możemy tu zostać. 540 00:30:01,049 --> 00:30:03,926 - Nie możemy. — Rob. Musimy się stąd wydostać, stary. 541 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Posłuchaj mnie. Musimy… Musimy się ruszać, stary. 542 00:30:07,306 --> 00:30:08,848 Idziemy na Most Manhattan, wiesz? 543 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Musimy się stąd wydostać. Nie jest tu bezpiecznie. 544 00:30:10,726 --> 00:30:13,186 OK, możemy przejść na drugą stronę. Możemy spróbować zdobyć 545 00:30:13,270 --> 00:30:16,397 do tunelu Lincolna. Nie wiem, stary. nie wiem, ale… 546 00:30:16,482 --> 00:30:19,984 Stary, musimy się stąd wydostać. Nie jest tu bezpiecznie. 547 00:30:21,111 --> 00:30:24,238 Co zrobimy, Rob? Co zrobimy? 548 00:30:26,241 --> 00:30:27,825 Czy wiesz? Hej! 549 00:30:29,077 --> 00:30:32,079 Spójrz… Hej, Jezu. Obrabować. Hej, Rob? 550 00:30:32,748 --> 00:30:34,081 — Nie. — Rob! 551 00:30:34,166 --> 00:30:36,167 — Bateria mi padła. – Tak, stary, ja… 552 00:30:36,251 --> 00:30:39,045 Cóż, słuchaj, mamy się stąd wydostać, stary. Wiesz, że? 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 — Rob! Obrabować! - No dobrze, dokąd on idzie? 554 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 Gdzie idziesz? 555 00:30:42,007 --> 00:30:44,675 Boże. pójdę po niego. Hej, Rob! 556 00:30:46,261 --> 00:30:50,932 Obrabować! Gość! Nie mogę tego wszystkiego znieść w biegu, stary! 557 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 Hej, Rob. 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Przepraszam. Hej, Rob! Sklep jest zamknięty, stary! 559 00:30:57,481 --> 00:30:59,732 — Rob, Rob! — …w tej chwili płonę. 560 00:30:59,816 --> 00:31:03,778 Most został wypełniony z przechodzącymi przez nią pieszymi. 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,112 — Zawaliło się. — Cholera. 562 00:31:05,197 --> 00:31:07,198 Nie ma jeszcze żadnych informacji na temat kontuzji, ale… 563 00:31:09,117 --> 00:31:10,618 O Boże. 564 00:31:13,956 --> 00:31:16,582 Kontynuujemy teraz nasze łamanie wiadomość z dolnego Manhattanu. 565 00:31:16,667 --> 00:31:20,503 Dostajemy coś naprawdę niezwykłego obrazy na żywo tutaj, w studiu. 566 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 Dla tych z Was, którzy dopiero do nas dołączyli, 567 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 Dolny Manhattan jest w stanie absolutnego oblężenia 568 00:31:24,633 --> 00:31:26,217 w tym co było… 569 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 To obowiązkowa ewakuacja. 570 00:31:34,851 --> 00:31:37,270 Natychmiast udaj się na południe. 571 00:31:37,354 --> 00:31:40,648 Wyjedź z miasta w uporządkowany sposób. 572 00:31:40,732 --> 00:31:45,570 To obowiązkowa ewakuacja! Musimy natychmiast opuścić ten obszar! 573 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Obrabować? Obrabować! Hej, koleś! 574 00:31:47,072 --> 00:31:49,198 Właściwie, myślę, że musimy wyjść stąd, właśnie teraz! 575 00:31:49,324 --> 00:31:50,491 Czy wiesz, co mówię? Bo jest trochę 576 00:31:50,576 --> 00:31:53,995 poważne gówno dzieje się na zewnątrz! Obrabować? Nie, wiesz, co mam na myśli? 577 00:31:54,079 --> 00:31:56,998 Rob, coś dziwnego cholera się dzieje! Obrabować? 578 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Donna MarteI jest blisko miejsca zdarzenia w ratuszu. 579 00:31:59,710 --> 00:32:00,918 Co się dzieje? 580 00:32:01,003 --> 00:32:02,962 Czy możesz nam powiedzieć, jak to wygląda tam na ziemi? 581 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Cóż, Bob, wojsko tego nie zrobi podejdźmy zbyt blisko, 582 00:32:06,383 --> 00:32:09,844 ale z tego co widzimy, widać wyraźnie znaczną mobilizację 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 żołnierzy i sprzętu, 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,180 i próbują dorwać wszystkich opuścić teren… 585 00:32:13,265 --> 00:32:15,349 Szczerze mówiąc, Tom, twoje przypuszczenie jest w tym momencie tak samo dobry jak mój. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,727 Wygląda na to, że tak coś z tego wynika. 587 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 I wydaje się, że ziemia być pokrytym gruzami… 588 00:32:20,105 --> 00:32:21,731 Wygląda na to, że coś jest spadając, prawda? 589 00:32:21,857 --> 00:32:23,566 Tak. Tak. Tak, tak. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 Spadają kawałki wszystko nad ulicą. 591 00:32:26,028 --> 00:32:27,820 — O mój Boże. - Czymkolwiek są, poruszają się. 592 00:32:27,904 --> 00:32:28,946 — O mój Boże! oni są… — Donno! 593 00:32:29,031 --> 00:32:30,156 — Są tam! — O cholera. 594 00:32:30,240 --> 00:32:32,158 – Donna, słyszysz nas? - Hej! 595 00:32:32,242 --> 00:32:34,327 Co robisz? Musimy się stąd wydostać! Gdzie on jest? 596 00:32:34,411 --> 00:32:35,494 Wiem, właśnie to mu mówiłem. 597 00:32:35,579 --> 00:32:36,704 — Rob! Obrabować! — Próbowałem to zrobić! 598 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Obrabować. Obrabować. Musimy już iść, ok? 599 00:32:38,624 --> 00:32:41,375 — Wojsko ewakuuje wszystkich. – Hej, Rob, posłuchaj mnie, dobrze? 600 00:32:41,460 --> 00:32:42,585 Musimy się stąd wydostać. 601 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 — Czas opuścić sklep z elektroniką. - Rob, daj spokój. Musimy iść. 602 00:32:45,172 --> 00:32:46,464 - Po prostu chodź. chodźmy… - Po prostu przestań! 603 00:32:46,548 --> 00:32:48,090 Dobra? Zatrzymaj się, poczekaj! 604 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Aby odsłuchać wiadomości… 605 00:32:53,722 --> 00:32:59,352 Obrabować! Obrabować! nie mogę… O Boże! Nie mogę się ruszyć. 606 00:33:01,063 --> 00:33:04,690 Upadło. Moje mieszkanie… Cała ściana spadła na mnie! 607 00:33:06,109 --> 00:33:10,071 krwawię! krwawię. Nie mogę się ruszyć. 608 00:33:10,489 --> 00:33:12,156 O mój Boże. 609 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 Pomóż mi, Robie. 610 00:33:17,746 --> 00:33:20,122 Aby usunąć tę wiadomość… 611 00:33:33,804 --> 00:33:35,221 Rob, poczekaj! Obrabować! 612 00:33:35,639 --> 00:33:37,848 dostałem twoją wiadomość, i już tam jadę, ok? 613 00:33:37,933 --> 00:33:40,434 Hej, Rob, słuchaj. Musisz to przemyśleć, stary. 614 00:33:40,519 --> 00:33:43,896 Dobra? Beth mieszka w Midtown. Śródmieście jest w tę stronę. 615 00:33:43,980 --> 00:33:45,231 — Zgadnij, co jeszcze jest w ten sposób? - Zaczekasz? 616 00:33:45,315 --> 00:33:47,692 — W Midtown dzieje się jakieś straszne gówno! – To szaleństwo, ok? 617 00:33:47,776 --> 00:33:49,652 Nie pójdziemy blisko tego, OK? 618 00:33:49,736 --> 00:33:51,529 Nie pójdziemy do środka miasta! 619 00:33:51,613 --> 00:33:53,280 Nie, nie jesteśmy. Nie pójdziesz ze mną. 620 00:33:53,365 --> 00:33:55,157 Patrzeć. Zaprzyjaźnij się z wojskiem. Wpadnij w tłum. 621 00:33:55,242 --> 00:33:56,617 Niech cię stąd eskortują. 622 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 Dobra? 623 00:33:58,370 --> 00:34:00,121 — Rob! — przepraszam. muszę iść. 624 00:34:00,205 --> 00:34:01,747 Obrabować! 625 00:34:01,832 --> 00:34:03,958 — Rob! Słuchać! — Rob, poczekaj chwilę! 626 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Jeden z nas będzie musiał się z tobą zmierzyć, 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,295 i to będzie bardzo niewygodne dla wszystkich zaangażowanych! 628 00:34:08,380 --> 00:34:09,755 Słuchaj, nie możesz mnie od tego odwieść, ok? 629 00:34:09,840 --> 00:34:13,384 Spójrz na mnie. To nie jest moje szaleństwo. W porządku? Wiem, co robię. 630 00:34:13,468 --> 00:34:14,510 I nie możesz mnie od tego odwieść. 631 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 — Więc odwróć się, idź… — idę. 632 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 idę z tobą. 633 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 Lily, nie musisz tego robić. 634 00:34:21,852 --> 00:34:24,979 — Nie, chcę. idę. — Chłopaki, nie słyszeliście jej wiadomości? 635 00:34:25,063 --> 00:34:26,814 To znaczy, nawet jeśli dotrzemy do Beth, jest szansa 636 00:34:26,898 --> 00:34:28,774 – że ona już… - Zamknij się. 637 00:34:33,739 --> 00:34:34,989 Chłopaki, to jest szaleństwo. 638 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 — Rob! – Wiesz, o czym mówię, prawda? 639 00:34:37,743 --> 00:34:38,993 Nie możesz myśleć że to dobry pomysł. 640 00:34:39,077 --> 00:34:40,202 Obrabować! Obrabować! 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,288 — Rob! — Hej… Trzymaj… 642 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 przykro mi, nie rozumiem cię. 643 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Tak, ale cię nie rozumiem. Rob, poczekaj! 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,006 Słuchaj, przepraszam. Hej, posłuchaj mnie. Człowiek. 645 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 — Hud! — Bardzo mi przykro. 646 00:34:53,717 --> 00:34:55,259 Hej, Rob! Poczekaj, proszę! 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 Obrabować! Czy próbowałeś zadzwonić pod numer 91 1, 648 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 — zobaczyć, czy ktoś inny może się tam dostać? — Tak, próbowałem! 649 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 OK, cóż. To znaczy, co z policją? Straż pożarna? 650 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 - Nie mogłem się przedostać! Próbowałem, ja… – OK, to tylko wydaje się trochę… 651 00:35:06,688 --> 00:35:09,231 — O cholera. — O mój Boże! 652 00:35:38,762 --> 00:35:40,679 Oh! O mój Boże. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 O mój Boże! O mój Boże! 654 00:35:49,147 --> 00:35:53,192 Obrabować! Obrabować! Hej, Rob! 655 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 — Hud! Pójdziemy tędy! — Nie słyszę cię! 656 00:36:04,120 --> 00:36:06,914 — Metro! - Co? Co? 657 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 — O cholera! O cholera! - Pospiesz się! Pospiesz się! 658 00:36:09,918 --> 00:36:12,211 To gówno jest szalone, stary! 659 00:36:21,054 --> 00:36:22,388 Och, Rob, stary. Jest jak… 660 00:36:27,269 --> 00:36:29,478 Hud! Hud! 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,522 Wszystko w porządku, stary? Wszystko w porządku? 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 - Tak. Tak, u mnie wszystko w porządku. - Pospiesz się. 663 00:36:34,067 --> 00:36:37,570 - Dobra. Dobra. O, cholera. — O cholera. 664 00:36:44,619 --> 00:36:46,453 Co to do cholery było? 665 00:36:48,081 --> 00:36:52,167 — O cholera. O cholera. - Widziałeś to? 666 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 — O mój Boże. Boże. - Widziałeś to? 667 00:37:13,523 --> 00:37:14,732 Dobra. 668 00:37:17,527 --> 00:37:20,779 Hej, spójrz. Możemy po prostu przejść… Możemy po prostu przejść na drugą platformę, 669 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 potem wejdź po schodach i zobacz jeśli po drugiej stronie ulicy… 670 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 Rob, po drugiej stronie ulicy wygląda tak samo jak ta strona! 671 00:37:25,243 --> 00:37:27,202 Możemy poczekać, aż będzie cisza, a potem zrób sobie przerwę! 672 00:37:27,287 --> 00:37:29,204 Rob, powietrze stanęło w płomieniach! Dobra? Nie będzie zastoju! 673 00:37:29,289 --> 00:37:30,581 Ale jeśli poczekamy z drugiej strony… 674 00:37:30,665 --> 00:37:33,417 Posłuchaj mnie, człowieku, Jestem z tobą, OK? Naprawdę, naprawdę jestem. 675 00:37:33,501 --> 00:37:37,004 Mówię tylko, że musisz słuchać do tego, co się tam dzieje. 676 00:37:38,340 --> 00:37:40,007 – Nie możemy… — Rob, on ma rację, ok? 677 00:37:40,091 --> 00:37:42,509 Musimy poczekać. Musimy poczekać. 678 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 To jest szalone. 679 00:37:52,020 --> 00:37:53,187 Gówno! 680 00:38:10,872 --> 00:38:15,125 — O Boże. - Co? Rob, co? 681 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Hej, mamo. 682 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Tak, nie. nic mi nie jest. OK, tak, jesteśmy. 683 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 Jesteśmy właśnie ewakuowani. Armia jest tutaj. 684 00:38:27,847 --> 00:38:31,976 Jesteśmy ewakuowani, więc nie martw się. OK, ale mamo… Mamo, posłuchaj. 685 00:38:33,436 --> 00:38:39,024 Próbowaliśmy wydostać się z miasta, i pojechaliśmy na Most Brookliński, 686 00:38:39,734 --> 00:38:42,319 i byliśmy tam, kiedy uderzyło. 687 00:38:44,072 --> 00:38:48,075 Jason nie żyje. Jason nie żyje, mamo. 688 00:39:45,258 --> 00:39:47,593 Nie wiem, co mu powiedzieć. 689 00:39:50,013 --> 00:39:51,388 Wiesz, że? 690 00:39:53,808 --> 00:39:56,435 Czuję, że powinienem coś powiedzieć, 691 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 ale nie wiem co powiedzieć. 692 00:40:18,083 --> 00:40:20,501 Nawet nie powinno mnie tu być. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,714 Nie musiałeś być. mam na myśli, 694 00:40:27,217 --> 00:40:29,802 miałeś swoją szansę w alejce. 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Mogłeś nas zostawić. 696 00:40:34,933 --> 00:40:39,394 Tak, mieliście się spotkać z przyjaciółmi czy coś, prawda? 697 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 Tak. 698 00:40:43,733 --> 00:40:45,109 przepraszam. 699 00:40:48,613 --> 00:40:50,155 - To nie jest zły pomysł. — Po prostu idź. 700 00:40:50,240 --> 00:40:52,533 — Czekaj, więc… - Co się dzieje? 701 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 nie wiem. 702 00:41:00,792 --> 00:41:02,584 — …po prostu przejdź tutaj. - To dobrze. 703 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 Tak. To jest szóstka. 704 00:41:04,671 --> 00:41:06,338 Rob, nie sądzę, żeby pociągi właśnie teraz biegają, stary. 705 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 — Nie, możemy po prostu przejść się szlakiem, rozumiesz? - Tak. 706 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Patrzeć. Beth mieszka tutaj, w Columbus Circle. 707 00:41:10,176 --> 00:41:12,845 Możemy po prostu zejść szóstką do Lexington, a następnie zejdź na dół 708 00:41:12,929 --> 00:41:15,931 — Południe Central Parku. — Chcesz, żebyśmy chodzili tunelami? 709 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 Albo to, albo zostań tutaj. 710 00:41:20,270 --> 00:41:22,187 Przejdę tunelami. 711 00:41:32,365 --> 00:41:33,574 nie widzę. 712 00:41:33,658 --> 00:41:36,952 - Trochę mnie to przeraża, wiesz? — Myślę, że w aparacie jest światło. 713 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 — Pozwól mi zobaczyć. — Jest? 714 00:41:38,663 --> 00:41:41,039 Tak, właśnie tutaj. Widzieć? 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,462 Dobra. 716 00:42:00,310 --> 00:42:02,144 Ocean jest duży, koleś. 717 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Mówię tylko, że kilka lat temu 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,148 znaleźli rybę na Madagaskarze że myśleli 719 00:42:06,232 --> 00:42:08,233 – wymarły przez wieki. - I co? 720 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 Byłem tam przez cały czas, i nikt nie zauważył? 721 00:42:10,320 --> 00:42:13,405 Jasne. Może wybuchło z rowu oceanicznego, wiesz? 722 00:42:13,489 --> 00:42:16,950 Albo szczelina. Szpara. To tylko teoria. 723 00:42:17,035 --> 00:42:20,037 Mam na myśli, z tego co wiemy, pochodzi z innej planety i przyleciał tutaj. 724 00:42:20,121 --> 00:42:22,748 – Jak Superman? – Tak, dokładnie tak… 725 00:42:22,832 --> 00:42:25,000 Poczekaj. Wiesz, kim jest Superman? 726 00:42:25,084 --> 00:42:28,712 O mój Boże. Wiesz, kim jest Superman? 727 00:42:28,796 --> 00:42:31,423 – OK, nie jestem… - Chyba coś czuję. 728 00:42:31,507 --> 00:42:33,508 – Czy znasz Garfielda? – Wiele osób myśli 729 00:42:33,593 --> 00:42:35,177 on jest z planety z którego właściwie nie pochodzi. 730 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Po prostu nie mogę przestać myśleć o tym, jak to zrobić ostatnią rzeczą, którą jej powiedziałem, było: 731 00:42:37,722 --> 00:42:39,848 „Powodzenia dziś wieczorem, Travis.” 732 00:42:41,434 --> 00:42:43,685 Ona wie, że nie to miałeś na myśli. 733 00:42:45,730 --> 00:42:48,649 Kiedy myślę o niektórych rzeczach Powiedziałem Jasonowi… 734 00:42:48,733 --> 00:42:50,901 – Nie, to co innego. - Dlaczego? 735 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Jason wiedział, że go kochasz. 736 00:43:07,043 --> 00:43:09,962 Hej, pamiętacie kilka lat temu, kiedy ten facet 737 00:43:10,046 --> 00:43:12,172 oświetlał bezdomnych pali się w metrze? 738 00:43:12,257 --> 00:43:13,757 — Jezu, Hud. - Co? 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,635 Może to nie najlepszy temat do rozmowy tutaj. 740 00:43:16,719 --> 00:43:17,886 Prawidłowy. 741 00:43:22,058 --> 00:43:24,726 Po prostu nie mogę przestać myśleć, jakie to straszne byłby to płonący bezdomny 742 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 – wyszedł właśnie z ciemności. - Hud, poważnie. 743 00:43:26,104 --> 00:43:28,188 - Poważnie. – tylko mówię. Przepraszam. 744 00:43:31,985 --> 00:43:35,237 - Co to było? - Po prostu ruszajmy dalej. 745 00:43:36,030 --> 00:43:39,491 Cholera! O Boże, to okropne. 746 00:43:43,913 --> 00:43:45,580 To jest obrzydliwe. 747 00:43:45,665 --> 00:43:47,499 Wszyscy biegają w tym samym kierunku. 748 00:43:47,583 --> 00:43:50,460 – Tak, jakby uciekali. — Z czego? 749 00:43:58,177 --> 00:44:00,053 Hej, ile jeszcze? 750 00:44:00,138 --> 00:44:01,972 nie wiem. Wysiadamy na następnej stacji. 751 00:44:02,056 --> 00:44:03,473 - Dobra? - Tak. 752 00:44:04,309 --> 00:44:06,601 Słyszeliście to? 753 00:44:07,478 --> 00:44:09,604 — Co to jest? — Po prostu słuchaj. 754 00:44:11,441 --> 00:44:14,318 Nic nie widzę. Czy wy? 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,490 – Och, stary, to jest najgorsze. — Czy będziesz cicho przez pięć sekund? 756 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 — Och, włącz noktowizor. - Co? 757 00:44:23,036 --> 00:44:24,328 - Co masz na myśli? - Jest tutaj. 758 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Rozumiem. Jest tutaj. Tam. 759 00:44:30,335 --> 00:44:31,501 Czy to jest włączone? 760 00:44:31,586 --> 00:44:34,004 — O cholera. - Co? Co? 761 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 - Uruchomić. OK, uciekaj. OK, uciekaj. - Co? 762 00:44:36,257 --> 00:44:38,842 Hej, zacznijmy biegać! Po prostu biegnij! Po prostu biegnij! Po prostu zacznij biegać już teraz! 763 00:44:38,926 --> 00:44:43,430 Zacznij biegać już teraz! Biegnij, biegnij, biegnij! Uruchomić! Po prostu biegnij! 764 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 — Lilia! — Chłopaki! 765 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Czekać. 766 00:44:53,941 --> 00:44:57,444 Boże! Pomoc! Proszę o pomoc! Chłopaki, pomóżcie! 767 00:45:08,915 --> 00:45:11,625 Marlena! Tutaj! 768 00:45:12,877 --> 00:45:15,629 Pospiesz się. chodźmy! chodźmy! chodźmy! chodźmy! 769 00:45:19,300 --> 00:45:20,425 Hud! 770 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 — … proszę bardzo. – Zupełnie nie to, o czym myślałem… 771 00:45:46,661 --> 00:45:48,745 Jak się tam czujesz, Marleno? 772 00:45:48,830 --> 00:45:50,330 Wszystko w porządku? 773 00:45:51,958 --> 00:45:53,417 Ty mi powiedz. 774 00:45:55,294 --> 00:45:56,920 Jak to wygląda? 775 00:45:57,922 --> 00:45:59,673 Wygląda na to, że to boli. 776 00:46:00,174 --> 00:46:03,093 Co masz na myśli? Mówisz to w ogóle nie jest atrakcyjne? 777 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Troszeczkę. 778 00:46:12,437 --> 00:46:16,189 - Tutaj. Tutaj, tutaj. Możesz to zmyć. - Dzięki. 779 00:46:16,274 --> 00:46:19,443 Tutaj. Dotarło do ciebie, Hud? Ugryzło cię, stary? 780 00:46:19,527 --> 00:46:21,194 Nie, nie dotarło do mnie. 781 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Dobra. Dobra. 782 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 Hej. Hej. 783 00:46:30,538 --> 00:46:32,122 Więc te rzeczy pojawił się znikąd, prawda? 784 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Tak. — Och, stary. 785 00:46:35,960 --> 00:46:38,712 Ten, który mnie złapał, próbował mnie odciągnąć. 786 00:46:38,796 --> 00:46:40,297 Co z tym? 787 00:46:42,800 --> 00:46:45,552 - Może cię polubił, Hud. - Tak. 788 00:46:46,137 --> 00:46:48,847 Może próbowało aby uczynić mnie swoją królową. 789 00:46:52,977 --> 00:46:58,815 Hej, dzięki, że wróciłeś i pomagasz mi, wiesz? 790 00:47:00,318 --> 00:47:03,737 Co? Myślisz, że jestem tym typem osoby, która by tego nie zrobiła? 791 00:47:03,863 --> 00:47:07,407 Nie. Wiem, że nie. 792 00:47:08,576 --> 00:47:12,704 Mówiłem tylko, że cieszę się, że to zrobiłeś. 793 00:47:17,084 --> 00:47:19,878 W przeciwnym razie Byłbym całkowicie martwy. 794 00:47:20,838 --> 00:47:22,005 Prawidłowy? 795 00:47:22,548 --> 00:47:24,716 Jest w porządku. Właśnie zostałeś ugryziony. 796 00:47:26,052 --> 00:47:27,177 Hej. 797 00:47:27,512 --> 00:47:31,556 Marlena jest bardzo ranna, wiesz? 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,934 Cóż, możemy tu poczekać chyba na trochę, 799 00:47:34,060 --> 00:47:36,102 i po prostu miej nadzieję na te rzeczy nie przedostawaj się przez drzwi. 800 00:47:36,229 --> 00:47:38,104 — Tak, OK. Jaka jest następna opcja? - Dobrze. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,941 OK, mogliśmy zobaczyć co jest tą drogą. 802 00:47:41,067 --> 00:47:44,110 - Może znajdź inny tunel. — Nie, żadnych więcej tuneli. 803 00:47:45,029 --> 00:47:48,198 W takim razie nie wiem. Próbujemy szczęścia na górze. 804 00:47:48,741 --> 00:47:52,869 OK, żeby było jasne, więc mamy takie możliwości 805 00:47:52,954 --> 00:47:57,541 umrzyj tutaj, umrzyj w tunelach, albo zgiń na ulicy. Czy to… 806 00:47:57,625 --> 00:47:59,793 - Tak, całkiem sporo. — …w zasadzie podsumowanie tego? 807 00:47:59,919 --> 00:48:01,378 Ale czekaj, nawet nie wiemy gdzie jesteśmy, prawda? 808 00:48:01,462 --> 00:48:05,632 Wejdźmy więc na górę i rozejrzyjmy się. Sprawdź, czy coś rozpoznajemy. 809 00:48:07,426 --> 00:48:09,135 Myślisz, że będziesz w stanie chodzić? 810 00:48:09,262 --> 00:48:10,720 - Nie, nic mi nie jest. nic mi nie jest. — Pomogę ci. 811 00:48:33,578 --> 00:48:34,744 – Jesteśmy na 59. miejscu. – Jesteśmy na 59. miejscu. 812 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 - Tak. – Jesteśmy na 59. miejscu. 813 00:48:49,552 --> 00:48:51,011 To dziwne. 814 00:48:53,014 --> 00:48:54,139 Co? 815 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Tak. 816 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 Cześć! 817 00:49:33,220 --> 00:49:34,596 Marlena? 818 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 - Co jest nie tak? - Wszystko w porządku? 819 00:49:38,851 --> 00:49:40,268 Naprawdę… mam zawroty głowy. 820 00:49:40,394 --> 00:49:43,104 Tak. Czy chcesz usiąść na chwilę? 821 00:49:46,525 --> 00:49:48,318 - Nie, nic mi nie jest. – Ona potrzebuje lekarza. 822 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - Na pewno? – Nic mi nie jest. 823 00:49:49,570 --> 00:49:50,987 Wiesz, bo moglibyśmy usiądź, jeśli chcesz. 824 00:49:51,072 --> 00:49:52,113 Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 825 00:49:52,239 --> 00:49:54,699 Mamy cywili! Czy jest Was więcej? 826 00:49:54,784 --> 00:49:56,117 — Nie, tylko my czterej. – To tylko my. 827 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 Mamy tu czterech cywilów. 828 00:49:58,287 --> 00:50:00,163 - Dobra, przyprowadź ich. — Rogerze. 829 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 — Chodźmy, ruszajmy się. Przesuń to. — OK, OK. 830 00:50:04,418 --> 00:50:06,878 — Chodźmy! — OK, OK. 831 00:50:09,548 --> 00:50:12,634 Przepraszam, proszę pana? Pan? Przepraszam. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,261 Słuchaj, potrzebujemy twojej pomocy. Nasza przyjaciółka, jest ranna. Jest uwięziona 833 00:50:15,388 --> 00:50:16,888 w jej budynku tutaj, przy Columbus Circle. 834 00:50:16,972 --> 00:50:18,348 To nie jest gdzie chcesz teraz być. 835 00:50:18,432 --> 00:50:20,850 Czy wiecie co to jest? Tam? Czy wiesz, co to jest? 836 00:50:20,935 --> 00:50:24,396 Jeśli wiedzą, to mi nie mówią. Cokolwiek to jest, wygrywa. 837 00:50:33,739 --> 00:50:35,281 - Co słychać? – Mamy tu kolejny kęs. 838 00:50:36,492 --> 00:50:38,159 Nie patrz na to. Brutto. 839 00:50:41,247 --> 00:50:42,914 – Proszę, nie możemy tu zostać. Mamy… – Hej, nie teraz. 840 00:50:42,998 --> 00:50:44,457 — Skopiuj to. — Sir, mamy dwa F-1 8 841 00:50:44,583 --> 00:50:46,167 na trasie z Selfridge. Czterech kolejnych się zbroi, 842 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 – może za 30 minut. — Zgadza się. 843 00:50:48,838 --> 00:50:51,798 Słuchajcie ludzie. Rozłóż je i zapakuj. 844 00:50:51,924 --> 00:50:54,050 — Jesteśmy widmami w 15. — Panie. 845 00:50:54,135 --> 00:50:56,052 - Gdzie, do cholery, je znalazłeś? — Byli w tunelach. 846 00:50:56,137 --> 00:50:58,179 Tak, całą drogę musieliśmy przejść pieszo z ulicy Wiosennej. 847 00:50:58,305 --> 00:51:00,598 Przygotuj je do transportu, umieść je na śmigłowcu ewakuacyjnym. 848 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 — Tak, proszę pana. Ruszajmy się. Ruszaj się, ruszaj się. — Nie, poczekaj. Czekać. 849 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 — Słuchaj, nasz przyjaciel jest bardzo ciężko ranny. — Przesuń to. 850 00:51:04,145 --> 00:51:05,186 - Przenosić. Przenosić. - Musimy się do niej dostać. 851 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Przykro mi, synu, nie mogę ci pomóc. Zabierz ich na helikopter. 852 00:51:06,647 --> 00:51:09,149 Nie, ale proszę, posłuchaj mnie. Puścić! Posłuchaj tylko przez chwilę, proszę! 853 00:51:09,525 --> 00:51:10,817 Włącz tę cholerną kamerę… 854 00:51:12,862 --> 00:51:15,321 — Próbowaliśmy do niej dotrzeć, wszystko… — Stwórzmy własną drogę. 855 00:51:15,448 --> 00:51:17,991 – Nie, masz… — Nie narażam tej operacji, 856 00:51:18,117 --> 00:51:19,409 — albo moi ludzie. - Nie chcę twojej pomocy. 857 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Wsiadasz teraz do tego helikoptera. 858 00:51:21,036 --> 00:51:22,412 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał na sekundę, proszę pana. 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,622 - Nie masz pojęcia, co tam jest. - Nie obchodzi mnie, co tam jest. 860 00:51:24,707 --> 00:51:25,749 Posłuchaj mnie. Ona umiera. 861 00:51:25,833 --> 00:51:26,958 Nic nie mogę zrobić o tym teraz. 862 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 Dziewczyna, którą kocham ponad wszystko umiera i to moja wina. 863 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 Powinna była być ze mną tej nocy, i pozwoliłem jej odejść i… 864 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 I rozumiem, OK? Masz pełne ręce roboty. Rozumiem to. 865 00:51:34,383 --> 00:51:37,260 Rozumiem, ale pójdziemy za nią, i jeśli chcesz mnie zatrzymać, 866 00:51:37,344 --> 00:51:39,721 - to będziesz musiał mnie zastrzelić. — Hud. 867 00:51:40,514 --> 00:51:43,308 - Nie czuję się zbyt dobrze. — O cholera. 868 00:51:43,392 --> 00:51:46,352 - Ugryzienie! Mamy kęs! — Marlena. 869 00:51:46,479 --> 00:51:47,604 — Poczekaj chwilę. - Każ jej się ruszyć. 870 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 Ruszaj się! 871 00:51:48,856 --> 00:51:50,982 Hej, Marlena, wszystko w porządku? Hej, co robicie? 872 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Poczekaj chwilę. Gdzie ją zabierasz? 873 00:51:53,068 --> 00:51:54,819 Poczekaj chwilę. Czekać! O mój Boże, czekaj! 874 00:51:54,904 --> 00:51:56,946 — Marleno, przestań! Poczekaj chwilę! - Puść mnie. 875 00:51:57,031 --> 00:51:58,323 - Poczekaj chwilę. Proszę. - Puść mnie. 876 00:51:58,407 --> 00:51:59,949 - Czekać! Marlena! - Zejdź z drogi. 877 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Marlena! Poczekaj chwilę! 878 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 — Poczekaj chwilę… Puść mnie! Przestań! - NIE. 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 Bóg! Proszę, Boże! Gdzie zabierasz Marlenę? 880 00:52:11,545 --> 00:52:12,754 Poczekaj chwilę. 881 00:52:20,221 --> 00:52:22,263 To koniec. Nic nie możesz zrobić. 882 00:52:22,389 --> 00:52:26,518 Nic nie możesz zrobić dla niej teraz. To koniec. To koniec. 883 00:52:27,937 --> 00:52:30,063 - Rogers, wynoś się stąd. - Na pewno? 884 00:52:30,189 --> 00:52:32,190 Zabiorę ich stąd do helikopterów. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,859 — Wyjdźmy. — O mój Boże. 886 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 Co się właśnie stało? 887 00:52:39,740 --> 00:52:42,158 chodźmy. Nie powinienem robić tego gówna. 888 00:52:42,243 --> 00:52:45,328 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Dobra. 889 00:52:45,412 --> 00:52:47,497 — Chodźmy. Przenosić. — OK, OK. 890 00:52:47,581 --> 00:52:49,040 Chodźmy, ruszajmy się. Pospiesz się. 891 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 Musisz mnie wysłuchać. 892 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Ta dziewczyna, jej budynek, to jest w Columbus Circle? 893 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 - Tak? - Jeśli chcesz w tym wyjść, 894 00:53:01,387 --> 00:53:03,638 Nie będę cię zatrzymywać. Ale musisz coś wiedzieć. 895 00:53:03,764 --> 00:53:06,057 Rząd rozważa protokół Hammer Down, 896 00:53:06,141 --> 00:53:08,017 co oznacza, że są chętni wypuścić cały ten obszar. 897 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 – Masz na myśli Śródmieście? — Nie, mam na myśli Manhattan. 898 00:53:10,813 --> 00:53:13,815 Pospiesz się. Bierzemy ostatni strzał w tę sprawę. 899 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 — O Boże. — Jeśli to nie zadziała, 900 00:53:15,067 --> 00:53:17,777 wyrównują się całe cholerne miasto. 901 00:53:18,571 --> 00:53:20,029 — Twój zegarek nadal działa? - Tak? 902 00:53:20,114 --> 00:53:22,740 W porządku. Samoloty odlatują od 40. i Park. 903 00:53:22,825 --> 00:53:25,577 Podniesiono koła ostatniego helikoptera dokładnie o 06:00. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,413 Jeśli uda ci się tam dotrzeć, wtedy cię wyciągną. 905 00:53:28,497 --> 00:53:31,207 - Dobra. OK, dziękuję. - 58. Ulica jest tuż obok. 906 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 — Teraz idź. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. — Chodźmy. 907 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 — Chodźmy. — Idź, idź, idź. 908 00:53:37,464 --> 00:53:39,757 – To jest jak koszmar, wiesz. - Wszystko wydarzyło się tak szybko, 909 00:53:39,842 --> 00:53:41,801 Nawet tak naprawdę nie widziałem co się z nią stało. 910 00:53:42,428 --> 00:53:44,846 To znaczy, widziałeś to? Czy widziałeś, co się stało, Hud? 911 00:53:44,972 --> 00:53:47,765 Nie, jej oczy zaczęły krwawić i wtedy krzyczeli, że została ugryziona. 912 00:53:47,850 --> 00:53:50,184 A wtedy nie przestawałaby krwawić. A potem… 913 00:53:53,439 --> 00:53:54,814 Hud. 914 00:53:57,109 --> 00:54:01,362 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. nic mi nie jest. 915 00:54:05,159 --> 00:54:07,911 Słuchajcie, chłopaki, nie chcę być… Ale nie mamy dużo czasu. 916 00:54:07,995 --> 00:54:11,039 OK, więc może wy powinienem tu zostać, a ja pójdę. 917 00:54:11,165 --> 00:54:12,457 W porządku? 918 00:54:13,626 --> 00:54:17,128 — przepraszam. ja po prostu… — Nie, nie, idziemy. Przychodzimy. 919 00:54:17,212 --> 00:54:18,379 Czy jesteś pewien? 920 00:54:18,505 --> 00:54:21,049 Nie, nie, stary. Nie, musimy to zrobić, ok? 921 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 Jesteśmy z tobą. chodźmy. chodźmy. Chodźmy teraz. 922 00:54:37,358 --> 00:54:39,442 — O mój Boże. O mój Boże. - Co? 923 00:54:39,526 --> 00:54:41,986 — O mój Boże. — Co to jest? Co? 924 00:54:43,030 --> 00:54:45,823 — Cholera. – To nie jest mieszkanie Beth, prawda? 925 00:54:45,908 --> 00:54:47,867 — O mój Boże. – Czy to mieszkanie Beth? 926 00:54:47,993 --> 00:54:51,371 — O mój Boże. — Rob. Czy to jej miejsce? 927 00:54:51,997 --> 00:54:54,707 - Powiedz mi, że to nie jej miejsce. – To jej miejsce, tak. 928 00:54:56,043 --> 00:54:59,754 O cholera. nie sądzę ona mieszka na parterze. 929 00:54:59,880 --> 00:55:01,005 Nie, 39. 930 00:55:01,090 --> 00:55:02,799 — Och, świetnie. - Jak w ogóle się tam dostaniemy? 931 00:55:02,883 --> 00:55:06,886 nie wiem. Po prostu wchodzimy do środka a potem zobaczymy, jak wysoko uda nam się dojść. 932 00:55:08,722 --> 00:55:10,807 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 933 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 Może moglibyśmy spróbować wejść na górę drugi budynek, 934 00:55:14,019 --> 00:55:16,729 i zobacz, czy jest miejsce wejść na jej dach. 935 00:55:16,855 --> 00:55:20,024 A wtedy moglibyśmy znaleźć jakiś sposób na jej miejsce. 936 00:55:21,610 --> 00:55:23,528 Czekać. Nie, nieważne. Nie, to zły pomysł. 937 00:55:23,612 --> 00:55:25,154 Hej, to zły pomysł. Cofam to. 938 00:55:25,239 --> 00:55:30,827 Nikt nigdy mnie nie słucha, nigdy. A teraz oczywiście mnie słuchają. 939 00:55:30,911 --> 00:55:32,036 Świetnie. 940 00:55:34,707 --> 00:55:36,541 Gówno. Gówno. 941 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 Prawdopodobnie nie działa. 942 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 - Co się dzieje? — Nie działa. 943 00:55:40,254 --> 00:55:42,588 Czekaj, czekaj. Po prostu… Może… 944 00:55:44,091 --> 00:55:45,675 — Nie? NIE? — Cholera. 945 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Dlaczego nie pójdziesz schodami? 946 00:55:50,639 --> 00:55:53,683 Widzicie twarz tego faceta kiedy Lily zapytała go, co to było? 947 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 To znaczy, oni nie mają pojęcia. 948 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 – Chyba że oni są w to wmieszani. — Jezu, Hud. 949 00:56:01,942 --> 00:56:03,317 Nie czytam gazet. 950 00:56:03,444 --> 00:56:05,069 – Może nasz rząd to zrobił. — Och, tak. 951 00:56:05,154 --> 00:56:06,863 Mam na myśli, wiesz, może to był wypadek, 952 00:56:06,947 --> 00:56:08,281 – a może było to celowe… - Jasne, może i tak. 953 00:56:08,407 --> 00:56:10,241 – Czy to naprawdę ma teraz znaczenie? - Tak. 954 00:56:11,326 --> 00:56:14,162 To ważne, bo muszę porozmawiać o czymś. 955 00:56:15,080 --> 00:56:17,957 W przeciwnym razie prawdopodobnie jestem zesram się w gacie na tej klatce schodowej. 956 00:56:22,796 --> 00:56:23,838 przepraszam. 957 00:56:26,300 --> 00:56:29,093 Hej, czekaj, czekaj. Słyszeliście to? Słyszeliście to? 958 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 - Tak. - Tak. 959 00:56:31,972 --> 00:56:34,348 Tak, myślę, że jesteśmy już blisko. 960 00:56:35,642 --> 00:56:37,769 Hud, sprawdzę to piętro. 961 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Dobra. 962 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 OK, myślę, że to jest jak, Myślę, że jeszcze dwa. 963 00:56:49,156 --> 00:56:50,198 Dobra. 964 00:56:51,366 --> 00:56:52,658 Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 965 00:56:53,452 --> 00:56:55,870 To musi być. To musi być ten. 966 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Boże. 967 00:57:18,977 --> 00:57:22,522 Nie sądzę, żeby ktoś tu był. Nie. 968 00:57:24,733 --> 00:57:27,401 — O Jezu. — O mój Boże. 969 00:57:30,239 --> 00:57:32,865 — O mój Boże. - Dobra. 970 00:57:33,242 --> 00:57:34,909 OK, teraz możemy to zrobić. Całkowicie możemy to zrobić. 971 00:57:35,035 --> 00:57:36,494 – Nie wiem, Rob. — Słuchaj, to strzał w dziesiątkę. 972 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 — nie wiem. przepraszam. — Lily, Lily, to strzał w dziesiątkę. 973 00:57:39,039 --> 00:57:41,165 Słuchaj, to prosty strzał. Przydałoby się… Tam są rury. 974 00:57:41,250 --> 00:57:44,377 Moglibyśmy skorzystać klimatyzatory. Dobra? 975 00:57:44,711 --> 00:57:47,004 Pospiesz się. Dotarliśmy tak daleko. Możemy to zrobić. pójdę pierwszy. 976 00:57:47,089 --> 00:57:48,131 – OK, OK, OK. Tak. - W porządku? Dobra. 977 00:57:48,215 --> 00:57:52,218 – OK, udokumentuję to. - Bądź ostrożny, dobrze? 978 00:57:52,719 --> 00:57:56,347 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Dobra. Dobra. 979 00:57:59,560 --> 00:58:03,229 Dobra. Hud, chodź! Odłóż aparat! Pospiesz się! 980 00:58:03,355 --> 00:58:04,814 O Jezu. 981 00:58:04,898 --> 00:58:07,233 - Dobra. W porządku. Dobra. – Pójdę pierwszy. 982 00:58:07,359 --> 00:58:11,946 W porządku. Jeśli to ostatnia rzecz, którą zobaczysz, to znaczy, że umarłem. 983 00:58:12,072 --> 00:58:13,573 — Hud, chodź! - Dobra. 984 00:58:26,420 --> 00:58:28,212 Uwaga! O cholera… 985 00:58:29,590 --> 00:58:30,590 OK. 986 00:58:33,051 --> 00:58:35,261 - Dobra. Dobra. — Cholera. 987 00:58:40,142 --> 00:58:42,268 - Dobra. Dobra. — O Boże. 988 00:58:54,907 --> 00:58:57,158 - Tak. Dobra. Wszystko w porządku? - Tak. 989 00:58:57,284 --> 00:58:59,327 Już prawie jesteśmy, chodź. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 Chodź, Hud. 991 00:59:06,793 --> 00:59:07,835 Gówno. 992 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Bet! Bet! Bet! 993 00:59:23,101 --> 00:59:26,812 - Możesz to dostać? — Potrzebujesz pomocy? 994 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 Czy potrzebujesz pomocy? Lub… 995 00:59:36,490 --> 00:59:38,157 Beta? Beta? 996 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 Beta? 997 00:59:45,165 --> 00:59:48,292 Beta? O mój Boże. O mój Boże. 998 00:59:48,377 --> 00:59:49,835 - Co? — Cholera. 999 00:59:50,379 --> 00:59:54,173 O mój Boże. O mój Boże. Beta. 1000 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 — Beta. - Co? 1001 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Bet! 1002 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 O mój Boże. O mój Boże. 1003 01:00:11,733 --> 01:00:14,694 Czy mnie słyszysz? Beta. 1004 01:00:32,045 --> 01:00:33,462 Hej. 1005 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 - Naprawdę tu jesteś? - Tak, naprawdę tu jestem. 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,930 Obrabować? 1007 01:00:44,725 --> 01:00:46,892 Wróciłeś po mnie. 1008 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 Oczywiście, że po ciebie wróciłem. 1009 01:00:51,898 --> 01:00:56,110 - Przepraszam, że zajęło mi to tyle czasu. — Nie, jest w porządku. 1010 01:00:59,156 --> 01:01:02,700 OK, OK, OK. Jesteś w porządku. Wyciągniemy cię stąd, dobrze? 1011 01:01:02,784 --> 01:01:05,369 Wyciągniemy cię, dobrze? Hud, odłóż kamerę 1012 01:01:05,454 --> 01:01:07,246 – i pomóż mi, dobrze? — OK, OK. 1013 01:01:08,582 --> 01:01:09,707 - Wszystko będzie w porządku. - OK, zaczynamy. 1014 01:01:09,791 --> 01:01:12,209 — Jeśli wszyscy podniesiemy się w tym samym czasie. — Poczekaj, dobrze. Mamy cię. 1015 01:01:12,294 --> 01:01:14,045 - W porządku? Musimy. - Nie rób tego, Rob. 1016 01:01:14,129 --> 01:01:15,755 - Proszę, nie rób tego. - To się skończy za sekundę. 1017 01:01:15,839 --> 01:01:16,922 - W porządku? - Dobra. Gotowi, chłopaki? 1018 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 — Nie, proszę. Nie. — Powoli. Jest w porządku. 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,717 Zrobimy to naprawdę powoli. 1020 01:01:19,801 --> 01:01:21,469 – Spokojnie, spokojnie, po prostu poczekaj. — Nie, nie. 1021 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 — Raz, dwa, trzy. — Raz, dwa, trzy. 1022 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Boże. 1023 01:01:31,813 --> 01:01:35,733 - Dobra, teraz usiądź. Usiąść. — Wiem. wiem. Tutaj. 1024 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 wiem. wiem. Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 1025 01:01:41,448 --> 01:01:43,199 - Nic ci nie będzie. — Nie, nie, nie. 1026 01:01:43,283 --> 01:01:45,785 Wiem, wiem, wiem, że to boli. Wiem, że to boli. 1027 01:01:48,789 --> 01:01:50,664 Co to jest? 1028 01:01:51,458 --> 01:01:52,750 - Bóg. - To straszna rzecz. 1029 01:01:52,834 --> 01:01:54,627 - Dobra. Musimy iść. Musimy iść. - Dobra. chodźmy. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,087 - Mam cię. — O Boże. 1031 01:01:56,171 --> 01:01:59,340 — O Boże. - W porządku. W porządku. Idź, idź, idź. 1032 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 - Iść. - Dobra. Mam cię. 1033 01:02:01,676 --> 01:02:03,969 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie, dobrze? 1034 01:02:04,054 --> 01:02:06,305 Po prostu trzymaj się mnie. Nic ci nie będzie. 1035 01:02:07,641 --> 01:02:10,059 Nic ci nie będzie, dobrze? Nic ci nie będzie. 1036 01:02:14,314 --> 01:02:17,191 - Dobra. Trzymaj się mnie. — O mój Boże. 1037 01:02:17,317 --> 01:02:19,693 — OK, OK. — O mój Boże. 1038 01:02:21,530 --> 01:02:22,655 Dobra. 1039 01:02:23,156 --> 01:02:26,492 O cholera. Człowieku, to niewiarygodne. 1040 01:02:28,370 --> 01:02:31,288 - Wszystko w porządku? – Tylko nie patrz w dół, dobrze? 1041 01:02:31,373 --> 01:02:33,541 - Nic na to nie poradzę. - Wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 1042 01:02:33,667 --> 01:02:34,875 O mój Boże. 1043 01:02:38,839 --> 01:02:40,005 Boże! 1044 01:02:40,841 --> 01:02:42,508 - OK, chodźmy. - Ruszaj się, po prostu idź. 1045 01:02:42,592 --> 01:02:44,718 Idź, po prostu idź. Po prostu idź, idź, idź. Iść. Po prostu przejdź na drugą stronę. 1046 01:02:44,845 --> 01:02:46,846 No dalej, po prostu ruszaj się. 1047 01:02:49,182 --> 01:02:50,182 O mój Boże. 1048 01:02:52,686 --> 01:02:54,812 — O cholera! — O mój Boże! 1049 01:02:54,896 --> 01:02:57,398 — O mój Boże. Widziałeś to? - OK, chodź. 1050 01:02:57,524 --> 01:02:59,650 — Wejdź do środka. - Dobra. Chodź, chodź. 1051 01:02:59,734 --> 01:03:01,694 — O Boże. - Iść! Iść! 1052 01:03:08,368 --> 01:03:10,202 Uruchomić! Uruchomić! Spieszyć się! 1053 01:03:12,706 --> 01:03:16,417 - Rob, daj spokój! — O mój Boże. 1054 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 O mój Boże. 1055 01:03:33,226 --> 01:03:35,311 - Co to do cholery było? — nie wiem. 1056 01:03:35,395 --> 01:03:37,730 Coś jeszcze strasznego. 1057 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 Rob, która godzina czy helikoptery odlatują? 1058 01:03:39,983 --> 01:03:41,859 — 0600. — Która jest godzina? 1059 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 — 6:00, Hud. — Tak, OK. Wiedziałem to. 1060 01:03:47,991 --> 01:03:50,075 - Chodź, chodź. - Dobra. 1061 01:04:26,947 --> 01:04:27,947 Poczekaj! 1062 01:04:35,497 --> 01:04:37,957 - Udało nam się? - Chcemy się stąd wydostać, chodź. 1063 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 chodźmy! chodźmy! 1064 01:04:42,462 --> 01:04:43,754 Trzymaj głowy nisko. 1065 01:04:43,838 --> 01:04:45,506 Pospiesz się! Pospiesz się! 1066 01:04:48,969 --> 01:04:50,010 Jesteście w następnym śmigłowcu. 1067 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 - NIE! — Oczyść ten obszar. Wyczyść ten obszar. 1068 01:04:52,013 --> 01:04:54,807 — Nie, nie, poczekaj. Czekać. — Lilia! 1069 01:04:55,642 --> 01:04:58,394 Będziemy tuż za tobą, dobrze? 1070 01:04:58,478 --> 01:05:02,398 Poczekaj na nas. Poczekaj na nas. Będziemy tuż za tobą. 1071 01:05:05,652 --> 01:05:09,154 Nic nam nie będzie. W porządku? Nic nam nie będzie, słyszysz mnie? 1072 01:05:17,038 --> 01:05:21,250 Boże! Jezus Chrystus! 1073 01:05:29,175 --> 01:05:31,385 Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. Chodź, chodź, chodź. 1074 01:05:32,178 --> 01:05:33,220 Dziękuję. 1075 01:05:35,223 --> 01:05:38,892 — Rozpoczynają nalot bombowy. - Zabierz ich stąd. Wyruszać. 1076 01:05:49,029 --> 01:05:51,113 O cholera. O mój Boże. 1077 01:05:53,533 --> 01:05:56,160 O mój Boże. Widzicie to teraz? 1078 01:05:56,244 --> 01:05:58,370 Czy widzisz to teraz? Spójrz, spójrz, spójrz. 1079 01:05:58,455 --> 01:06:04,043 Widzisz teraz to gówno? O mój Boże. Boże. Boże. 1080 01:06:09,883 --> 01:06:12,718 Boże. Oni nas nie uderzą, prawda? 1081 01:06:14,471 --> 01:06:16,639 O mój Boże. Uderzyli! Właśnie teraz trafili! 1082 01:06:16,723 --> 01:06:20,225 Słuchajcie, po prostu uderzyli! Uderzyli… O mój Boże! 1083 01:06:21,102 --> 01:06:23,896 — Tak, trafili, chłopaki! Uderzyli! — Och, spada. 1084 01:06:24,314 --> 01:06:27,024 Celuj w dół. Celuj w dół. Celuj w dół. Jest na dole. 1085 01:06:27,108 --> 01:06:28,942 Myślę, że go dopadli. 1086 01:06:29,069 --> 01:06:31,528 Tak, tak, tak! O to właśnie tam chodzi! 1087 01:06:31,613 --> 01:06:35,449 Właśnie o tym mówię… O mój Boże! O nie, nie, nie! 1088 01:06:38,244 --> 01:06:40,788 O mój Boże. O mój Boże. Boże, proszę, Boże. 1089 01:06:40,914 --> 01:06:43,957 Proszę, Boże. Proszę. Proszę Cię Boże i Jezu. 1090 01:06:44,084 --> 01:06:45,709 Jezu Chryste, przepraszam. 1091 01:06:45,794 --> 01:06:48,337 Tak mi przykro, Boże. Proszę, nie. 1092 01:06:48,421 --> 01:06:50,297 Pomóż mi, Robie! 1093 01:06:50,423 --> 01:06:53,759 Obrabować. O cholera. O cholera. 1094 01:07:19,119 --> 01:07:21,954 Tu Hawkeye 6. Cel nadal aktywny. 1095 01:07:22,038 --> 01:07:24,957 rozpoczynając Hammer Down. TOT, 15 minut. 1096 01:07:25,291 --> 01:07:27,292 Syreny zawyją za dwie minuty. 1097 01:07:27,377 --> 01:07:30,170 Jeśli słyszysz te syreny, jesteś w strefie wybuchu. 1098 01:07:33,007 --> 01:07:36,510 Pospiesz się. Pospiesz się. Hud. Hud, wszystko w porządku? 1099 01:07:37,554 --> 01:07:41,223 — Tak, w porządku. chyba. myślę, że tak. - Nie mogę poruszyć ręką. 1100 01:07:41,307 --> 01:07:43,642 — Tu Duncan-Charlie, wróć do bazy. - Pomóż mi, musisz mi pomóc. 1101 01:07:43,727 --> 01:07:45,561 — Boże, pomóż nam. - Dobra. OK, OK. 1102 01:07:45,645 --> 01:07:47,312 Chodź, pomóż mi. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:52,693 Wiem, wiem. Będziemy wydostać cię stąd. Pospiesz się. 1104 01:07:52,819 --> 01:07:53,986 Hud, przejdź na drugą stronę. 1105 01:07:54,070 --> 01:07:55,863 Musisz go podciągnąć. Chodź, chodź. 1106 01:07:55,989 --> 01:07:57,990 — OK, OK. - Chyba nie mogę się ruszyć. 1107 01:07:58,074 --> 01:07:59,616 Tak, możesz. Nie mów tak. 1108 01:07:59,701 --> 01:08:00,993 Skopiuj swoje ostatnie, jesteśmy w ruchu. 1109 01:08:01,077 --> 01:08:02,745 — Masz, weź go za rękę. Weź go za rękę. — Powodzenia. 1110 01:08:02,829 --> 01:08:05,497 Poczekaj, mam to. Rozumiem. Rozumiem. Chodź, chodź. 1111 01:08:09,502 --> 01:08:11,253 Mam jego nogi, idź! 1112 01:08:16,009 --> 01:08:19,595 — Moja noga! — Wiem. Wiem, wiem. wiem. 1113 01:08:19,679 --> 01:08:22,014 Wszystko w porządku, u ciebie wszystko w porządku. Jesteś dobry. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 1114 01:08:22,098 --> 01:08:23,515 Będę musiał zatamować krwawienie, OK? Dobra? 1115 01:08:23,600 --> 01:08:24,975 nie jest ze mną w porządku. Nie będę mógł chodzić. 1116 01:08:25,059 --> 01:08:27,519 Będziesz mógł chodzić. 1117 01:08:30,690 --> 01:08:32,024 Nie rób tego. 1118 01:08:33,777 --> 01:08:35,694 Dobra. W porządku, słuchaj, musimy się stąd wydostać, ok? 1119 01:08:35,779 --> 01:08:36,904 No dobrze, w którą stronę idziemy? 1120 01:08:37,030 --> 01:08:39,156 Musimy się stąd wydostać, bo myślę, że to eksploduje. 1121 01:08:39,240 --> 01:08:42,075 — OK, OK. Dobra. - W porządku? Pospiesz się. chodźmy. 1122 01:08:42,202 --> 01:08:44,661 Chodźmy tą drogą. Pospiesz się. Chodź, możesz chodzić. Dobra. 1123 01:08:44,746 --> 01:08:46,955 Pospiesz się. Poczekaj chwilę. 1124 01:08:47,040 --> 01:08:48,123 — Hud! — Hud! 1125 01:08:48,208 --> 01:08:51,293 Co? Oh! O nie! 1126 01:08:53,797 --> 01:08:55,380 — Hud! Hud! - Hud, co robisz? 1127 01:09:04,599 --> 01:09:33,752 Hud! 1128 01:09:34,462 --> 01:09:42,678 Hud! Hud! 1129 01:09:43,805 --> 01:09:44,930 Hud! 1130 01:10:23,469 --> 01:10:30,142 Nie ma go. 1131 01:10:31,019 --> 01:10:33,395 - Wszyscy zniknęli. — Wiem. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:43,947 Musimy iść. Musimy iść. Musimy się stąd wydostać. 1133 01:10:44,032 --> 01:10:47,117 Gdzie? Nie ma dokąd pójść. 1134 01:10:47,201 --> 01:10:49,453 Musimy iść. Idzie w naszą stronę. 1135 01:10:49,537 --> 01:10:52,581 Nie, powinniśmy tu po prostu poczekać. Poczekaj tutaj. 1136 01:10:52,665 --> 01:10:55,375 Słuchaj, czekamy tutaj, znajdą nas, dobrze? 1137 01:10:55,501 --> 01:10:58,170 Właśnie z nim walczą. Jeśli tu zaczekamy, znajdą nas. 1138 01:10:58,254 --> 01:11:00,339 Nie, nie możemy zostać. 1139 01:11:04,010 --> 01:11:05,761 Jest w porządku. Jest w porządku. 1140 01:11:09,265 --> 01:11:13,018 – Bardzo się boję. — Wiem. wiem. wiem. 1141 01:11:40,797 --> 01:11:43,006 Nazywam się Robert Hawkins. 1142 01:11:43,091 --> 01:11:47,886 Jest sobota, 23 maja, godzina 6:42. 1143 01:11:48,554 --> 01:11:52,516 Około siedem godzin temu, coś zaatakowało miasto. 1144 01:11:53,518 --> 01:11:54,935 Nie wiem co to jest. 1145 01:11:55,728 --> 01:11:58,271 Jeśli znalazłeś tę taśmę… to znaczy, jeśli to teraz oglądasz, 1146 01:11:58,356 --> 01:12:01,233 wtedy prawdopodobnie wiesz więcej o tym niż ja. 1147 01:12:02,860 --> 01:12:07,114 Cokolwiek to jest, zabiło mojego brata, Jasona Hawkinsa. 1148 01:12:07,198 --> 01:12:10,283 Zabiłem mojego najlepszego przyjaciela, Hudsona Platta, i Marlena Diamond, 1149 01:12:10,368 --> 01:12:12,202 i wiele, wiele innych. 1150 01:12:12,286 --> 01:12:15,747 Rozbiliśmy się tutaj, w Central Parku i schronił się pod tym mostem. 1151 01:12:15,832 --> 01:12:18,166 Rozpoczęło się wojsko bombardowanie stworzenia 1152 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 i jesteśmy złapani pośrodku. 1153 01:12:21,796 --> 01:12:23,338 Dobra. Gotowy? 1154 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Jest w porządku. 1155 01:12:31,973 --> 01:12:34,391 -Beth, spójrz na mnie. - Nie wiem, co powiedzieć. 1156 01:12:34,475 --> 01:12:36,977 Cóż, po prostu powiedz im, kim jesteś. 1157 01:12:39,272 --> 01:12:44,818 Nazywam się Elizabeth Mclntyre. Nie wiem dlaczego tak się dzieje. 1158 01:12:48,114 --> 01:12:50,532 Ale my tu poczekamy dopóki to nie minie. 1159 01:12:53,828 --> 01:12:55,996 Rob, poczekamy tutaj. 1160 01:13:05,048 --> 01:13:07,466 Spójrz na mnie, Beth. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 1161 01:13:07,550 --> 01:13:09,926 - kocham cię. - kocham cię. 1162 01:13:14,515 --> 01:13:17,309 Wiem o czym mówię. No przyznaj się. 1163 01:13:17,393 --> 01:13:19,061 Będziesz za mną tęsknić trochę, prawda? 1164 01:13:19,145 --> 01:13:21,605 Tak, zobaczymy. 1165 01:13:22,065 --> 01:13:23,482 OK, tak, w porządku. 1166 01:13:23,566 --> 01:13:25,984 Dobra, prawie skończyła nam się taśma. Zostały nam jakieś trzy sekundy. 1167 01:13:26,069 --> 01:13:27,194 Co chcesz powiedzieć? Co chcesz powiedzieć? 1168 01:13:27,278 --> 01:13:28,361 Ostatnia rzecz do aparatu. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Miałem dobry dzień. 1170 01:13:32,000 --> 01:13:35,091 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org